Elég sokáig gondolkodtam, felrakjam-e ide ezt a videót. Nem szeretnék se elriasztani senkit, se felvágni vele, egyszerűen csak az volt a cél, hogy dokumentáljam, itt járunk. Eszter (4,5 éves) látható rajta, ahogy a telhetetlen hernyócska történetét meséli a segítségemmel. Előtte nem a könyv van, a végén megmutatom, mi segít még a mesélésben.
Az angolt továbbra is teljesen szabadon használja, 90%-ban saját választása (ismét csak délelőtt jár oviba, ha érkezéskor nem angolul fogadom, akkor egy idő után ő maga kéri: „Mummy, let’s talk in English”. Vannak nyelvtani hibái, de úgy gondolom, sokkal fontosabb az, hogy olyan gátlástalanul képes a nyelvet használni, mint egy anyanyelvű, még ha nem is olyan hibátlanul (van, hogy elvéti pl. a múlt időket, vagy ha hosszú, összetett mondatot akar alkotni, a kötőszó sok esetben a for szó lesz, amolyan helykitöltőként használja :)). Biztos vagyok abban, hogy idővel ez változni, javulni fog, sokszor felkapom a fejem, hogy miket mond, milyen természetességgel. A beszéde egyébként általánosságban is nagyot fejlődött az utóbbi egy évben, ő maga is kinyílt, reggel, ahogy kinyitja a szemét, elkezd beszélni, és elalvásig mondja a magáét egyfolytában – néha legalább is így érzem…
Dani angolul még inkább a szavak szintjén tart (magyarul is most kezd kétszavas mondatokat mondani, a sláger most a „Nem akarom” 😀 – 22 hónapos lesz). Vannak szavak, melyeket inkább angolul mond (pl. yes, thank you, airplane), és sok utasítást megért, és lelkesen ismétli, ha valami újat hall. Jó úton jár ahhoz, hogy kövesse Esztert.
Íme a mesélős video Eszterről (nem volt könnyű elkészíteni, tudott róla, és látszik rajta, hogy zavarja):
Itt található az a nyomtatható lap, amiről a hernyócska történetét meséltük.
Bea, én Magyarországról írok. 🙂 Nagyon kevés az az infó, amit leírtál magatokról, írj bővebben e-mailben a helyzetetekről (info [kukac] ketnyelvugyerek.hu). Hogy használjátok a nyelveket? 14 hónaposan még ne várd el, hogy perfekt beszéljen, simán kísérletezhet a nyelvvel, a szavakkal, hisz még csak most kezdi használni.
szia! Koszi elolvastam.Te honnan irsz?2 hete Dominik az anyat lecserelte mamara, azota egyfolytaba ugy szol nekem, hogy mama,egyszer mondta mammy.Nagyon fura….
Bea, elolvastad a tévhitek tanulmányt? 😉 (Bal felső sarokban keresd itt az oldalon.)
Sziasztok!
Az en kisfiam 14 honapos, itt elunk Angliaba,mire iskolaba kell majd mennie addigra szeretnem, ha otthon Magyarorszagon laknank.Sok jot es rosszat hallottam mar a 2 nyelvusegrol?Szerintetek is keson fog megtanulni beszelni a 2 nyelven?Ugyanis en ezt hallottam. Az angolt en is csak tanulom, parom o perfekt belole.Kicsit felek, h valoban kesobb fog megtanulni beszelni.Egyenlore magyarul mondja:anya, add ide,parszor mondta angolul Hi, es sok mindent megert angolul es magyarul is.
Kedves Annamari!
Nagyon köszönöm, hogy megosztottad velem a videot! Nagyon tetszett Eszter természetessége, és könnyed nyelvhasználata, hibátlan kiejtése. És az is különösen tetszett, ahogyan te segíted a lányodat a mesélésben. Köszönöm a mellékelt linkeket, le is töltöttem a lapokat.A könyv nekünk is megvan angolul is, németül is. Nagyon szeretik a gyerekeim (lányom majdnem 4,5 éves, fiam majdnem 3 éves).
Kérted, hogy írjuk meg, mi hol tartunk.
Nagyon együtt érzek Szilvia hozzászólásával. Én is sok falba ütköztem(még ma is), és sokáig titokban próbálgattam tanítgatni a gyerekeket. Egy középfokú angol nyelvvizsgával rendelkezem, németül pedig egyáltalán nem tudok.
Viszont ezen a 2 nyelven vannak „anyagaim”, rendszertelenül összeválogatva (turiból, antikváriumból, átmásolt cdk, és jó néhány új is az okosbabáról, booklineról, szynex kártyák, noris angol-német teszveszről beszerzett társasok, innen-onnan ez-az). Tervem sem volt, időm se, hogy rendszerességet vigyek a nyelvoktatásukba. Lehetőségem se, hogy itthonról kimozduljak velük (messze lakunk mindentől, az internet volt gyakorlatilag az egyetlen kapcsolatunk 2-3 évig a külvilággal). Lányom 4 évesen, idén kezdte az ovit, és egy éves korában kezdtem nursery rhymesokat, meséket, szavakat mondani-olvasgatni-énekelni neki. Idén augusztusban ott tartott, hogy egyedül alkotott egy angol mondatot, amit addig ilyen formában nem hallot: ” A little girl is eating an apple.”
És aztán helyettesítgette a szavakat a little-t bigre, a girl helyébe állatokat helyettesítgetett, így újabb és újabb mondatokat kapott. Nem beszél angolul amúgy, de megért sokat, és rengeteg éneket tud. Viszont nagyon szereti, ha angolul olvasok neki meséket (Aesopus meséket, a 3 kismalacot, Goldilocks, Gingerbread Boy, ORT könyveket, Eric Carle-t stb stb). Tudom, hogy ez nem sok, és nem rajta múlt, hogy csak itt tart. Én is félek vele beszélni, nehogy rosszul mondjam( félelmem ne alaptalan:) ).
Németül is vannak énekes-mondókás cd-ink, könyveink, mivel németül egyáltalán nem tudok, a könyv cdjét felteszem, és mutogatok, meg lapozok nekik, és én is tanulom közben…
A fiam szavakat mondogat angolul-németül(pl butterfly-schmetterling), magyarul nem beszél még teljesen helyesen. Igaz, vele nem is foglalkoztam annyit, mint a lányommal. De jelen volt ő is általában, ha épp nem aludt.
Amit tapasztaltam többek között, hogy ha egy mesét idegen nyelven szeretnék olvasni nekik, akkor nem szabad megvegyem magyarul is:). (pl Bogyó és Babóca, Boribon vagy Kippkopp, vagy akár az alap diafilmek (grimm mesék, stb) ).
Kedves Annamari!
Hát ez a kis videó tényleg magával ragadó :))) fantasztikus!!! és annyira látszik Eszteren, hogy élvezi, ahogy mesélhet! Általad egy egészen különleges világot ismer meg, ami sokkal több, mint egy ajándék…életre szól! 🙂
Gratulalok mindkettotok szorgalmahoz!!!
Annyira helyes 🙂 és olyan jó hallgatni, ahogy beszél. Remélem egyszer mi is eljutunk erre a szintre. Mi is köszönjük a videót, remélem fogunk még látni ehhez hasonló lelkesítő dolgokat 🙂
Nagyon jó,hogy megmutattad nekünk közös munkátok eddigi eredményét.Fantasztikus!Büszkék lehettek egymásra.Ez a pici lány,ha felnő végtelenül hálás lesz Neked!
Gratulálok nektek és nagyon büszke vagyok rátok!! Csak így tovább!
Nagyon ügyesek vagytok! Jó látni, hogy milyen szépen beszél a lányod! A sikereid nekünk is erőt adnak a folytatáshoz. 🙂
Szerintem a dvd még azért korai egy hathónaposnak… Inkább próbálj meg egy félórát naponta esetleg egy előre általad kidolgozott és begyakorolt témáról beszélni… pl. fürdés. Ennyi elég, aztán meglátod, hogyan tovább. 🙂
Szilvi, mindig azt kérdezem ilyenkor, hogy mihez? Mi a célod? Ha azt szeretnéd, hogy aktívan használja a nyelvet, akkor nem elég. Ha azt, hogy megszeresse, passzív tudása legyen, akkor elég LEHET (de nem garancia, mint ahogy az aktív nyelvtudásra sem garancia, ha többet teszel). Erről bővebben írtam a könyvben.
Én is köszönöm, hogy megnézhettem, és betekintést nyerhettem Eszter kis magánéletébe. (Eszter! Neked külön köszönöm. Nagyon ügyes voltál!!!!!!!!)
Gratulálok a szép eredményhez!
Én is egy kis erőt merítettem belőle, s olyan izgatott lettem, hogy alig tudom ezt a kis hozzászólást megírni.
Mi is elkezdtük az angolozást a kis Helgámmal 4 hónapos korában. (Jelenleg 6 hónapos, így mi még nagyon az elején vagyunk, de ez a videó nagyon támogat, hogy haladjunk előre. Mert sajnos nálunk a rokonok körében van némi ellenállás, ill. ellenszenv az idegen nyelvvel szemben. ” Elősször magyarul tanuljon meg! „, „Ez teljesen felesleges”, „Úgysem fog sikerülni, mert egyikőtök sem anyanyelvű angol!”, ” Nem kell, hogy Einstein legyen belőle!”, „Túl sokat vársz Tőle már most!” stb. sorolhatnám. Így tulajdonképpen titokban csináljuk, s sajnos néha kedvemet is szegik az egésztől, mert részben igazuk van: nem vagyunk anyanyelvűek, nem is tanítom, csak tanultuk, s elég régen vizsgáztunk belőle, így nem is igen használjuk, használtuk.
Egyenlőre csak DVD-n mertem Neki dalocskákat mutatni( a Wiggles-től( itt a blog-n találtam, nagyon megtetszett, s sikerült Angliából szereznem egy DVD-t). Én még nem mertem vele angolul beszélni (hiába bennem is vannak gátlások, vajon helyesen mondom-e). Úgy láttam a DVD-t szereti, tetszik Neki, hiszen színes, gyerekek, állatfigurák szerepelnek benne, s elég jól érthető is. Eljátszák, elmutogatják azt, amiről énekelnek.
De vajon elég ennyi? Vagy más feladatokat is kellene csinálnunk?
Köszönettel: Szilvi
Ui.: A válaszokat külön köszönöm.
Ritkán szoktam hozzászólni a témákhoz, inkább csak nézelődöm és erőt merítek belőletek. Most azonban szeretném Annamari megköszönni, hogy feltetted ezt a videót. Fantasztikus Esztert látni, hogy tényleg milyen könnyedén és szépen beszél. Az én lányom 3 éves és mi két éve tanuljuk az angolt. Én is mindent megpróbálok neki megadni ezen a téren, mert látom, hogy mennyire érdemes. Ő is több-kevesebb hibával, de már mondatokban beszél. Most találtam neki egy anyanyelvi tanfolyamot, egy tündéri tanárral és 3 alkalom után már beszélgetnek. Ennek azért örülök, mert egyébként ő is nehezen kommunikál idegenekkel angolul. Ezt inkább nekem tartogatja. Most kezdtük az ovit is és egy picit visszaesett a tempó. Én azért mindig kitartóan próbálkozom, de mostanában sokszor megkapom, hogy nem akarok angolul beszélni. Nem azért, mert nem szereti, csak erősödik a magyar és neki adott esetben az kényelmesebb. Ezért is jó, hogy van ez az oldal és biztatást kap az ember például, ha lát egy ilyen videót. Köszönet érte.
Igen, Domit is nehéz tesztelni élesben, csak azzal hajlandó kommunikálni, akit jó hosszú idő után elfogad, vagy azonnal elvarázsolja az illető. 🙂
Bármilyen nyelven…
Viszont ma, amikor hosszabb úton voltunk a családdal, a mamának beszélt németül az egyik nézegetős könyvéből hátul az autóban… 🙂 (a mama meg sem mert szólalni, persze, nem értette, én is visszafojtottam a lélegzetem, úgy hallgattam. – Nem mese, hanem ő mesélt a képről. És jól! 🙂
Veronika, szuper! Tényleg annyira jó, amikor már olyan szinten magukénak érzik a nyelvet, hogy dalocskákat is költenek (most hogy mondod, Eszter is szokott néha így improvizálni).
A videóval kapcsolatban azért is dilemmáztam, mert tényleg nem szerepeltetni akarom, nem is hagyja magát (azt sem mindig fogadja el, ha egy idegen szeretne angolul kommunikálni vele – ez vsz a személyiségéből fakad, hogy előbb ismerkednie kell azért). Inkább az volt a cél, hogy a továbblépésben segítsen, motiváljon – örülök, ha segít ebben!
Nagy bátorságra vall Annamari, hogy feltetted ezt a videót!
Nehéz a gyerekeinket a „nyilvánosság elé” kivinni, szerepeltetni… Köszönöm, h megnézhettem, nekem mindig segítenek a bejegyzéseid a továbblépésben.
Most amúgy is dilemmázok azon, hogy hogyan tovább… Egyelőre még itthon vagyok, a gyerekeim délig járnak oviba így megtehetem h sokat beszéljek hozzájuk, dvd-ket nézzünk, énekeljünk, játszunk angolul. Nekem nagyon sok energiám van ebben, az elmúlt egy évben kezdtem komolyan tanulni a nyelvet magam is.
Úgy érezem elmondhatom, hogy amit csak lehet megteszek az ügy érdekében. HD tanfolyamra járunk, van egy angol anyanyelvi szinten beszélő ismerősünk aki heti 1 alkalommal külön-külön játszik a gyerekekkel.
„könyveket” készítek, mondókákat tanulok, dalokat énekelünk, rengeteg angol mesét olvasunk, hagnoskönyveket…
A lányom gyakorlatilag mindent el tud mondani amit szeretne, nagyon kreatív. Természetes neki az angol, sokszor ír dalokat egyszerű szöveggel és elénekli nekünk. Saját szavaival elmeséli a történeteket.
A 3 éves fiam szinte mindent megért, egyszerű mondatokat alkot, igaz néha ha nem jut eszébe a magyar szó az angol megfelelőjét használja.
A könyved is nagy segítségemre van, épp tegnap vettem elő újra, hogy én is összegezzem az elmúlt egy évet, honnan hová jutottunk.
Örülök, hogy mostanában gyakrabban írsz új bejegyzéseket!
Mi egy kicsivel a hátad mögött kullogunk, de remélem nem tart már soká, hogy behozzunk… Igaz, Domi más nyelven is „tanul”, s én nem tudok annyit beszélgetni vele, mint Te, mert az utóbbi időben sokat dolgoztam, de ez a videó erőt ad, hogy jobban odafigyeljek. A könyvet már ki is néztem az amazonon, filmen nézte-nézi a mamánál. Kíváncsi lennék, hogyan tudná elmesélni németül. 🙂
Persze sokat ért, de kevesebbet beszél, mint Eszter.
Igen, az időtényező… 🙂
S engem sem tud senki meggyőzni, hogy ez rossz… 🙂
Köszi, nagyon jó ezt a támogatást a hátam mögött tudni ám! 🙂
Az eleje… igen, akkor még messze nem így csináltuk, nem tudtunk ennyit, mondhatjuk úgy is, hogy úttörők voltunk, meg úgy is, hogy nem tudtunk azokról, akik előttünk már véghezvitték… (Nagyon izgalmas, hogy egyre több ilyen eset bukkan fel.)
Visszatérve a feltartóztatásra: nem sok esélye van, hogy bárki vagy bármi meg tudna győzni arról, hogy ez rossz. 😉 Élvezi, ő is, én is, és ez a lényeg.
Mindenkihez: Írjátok le egy hozzászólásban, ha van kedvetek, ti hol jártok!
Az biztos, hogy nagyon ügyesek, és egyre bátrabbak vagytok! 🙂
Emlékszem az elejére, amikor még Eszter egyéves volt, s csak szavakat mondtunk, mutattunk vetítésen, s Lalitha mondókáit néztük… nagyon óvatosak voltunk, s nagyon úttörők… 🙂
S hogy örültünk a legkisebb jelnek is, hogy ért!
Hát, idáig is eljutottatok… (jutottunk 🙂 ), én inkább a Te bátorításodra aztán, mert sokkal óvatosabb voltam… ha a Te tapasztalatodat nem adod át nekem anno, lehet, hogy mi sem tudnánk mostanra ennyit.
S itt is mondom, felvállalom, hogy bármi és bárki fel akarna tartóztatni – esetleg bántani -, ne törődj semmivel, csináld tovább!!! Akkor is, ha néha úgy érzed, hogy az árral szemben haladsz. Én követlek, az biztos, és még jó néhányan… 🙂