(Megjegyzés: ez a bejegyzés korábban az angol gyerekkönyvekhez kapcsolódó blogomban volt olvasható, először 2009-ben. Ennek megszűnésével itt ismét közzéteszem.)

“Bemutatkozik” sorozatunkban egy-egy híres, kedvelt angol gyerekkönyv-szerzőt vagy -illusztrátort mutatunk be. Nem véletlenül kezdjük a sor Eric Carle-lal, A telhetetlen hernyócska (The Very Hungry Caterpillar) és sok más, különleges technikával készült angol nyelvű kedvenc szerzőjével.

Nem szeretnélek unalmas életrajzi adatokkal terhelni, csak egy-két érdekesség róla:

• Carle fiatalkorát Németországban töltötte, bár az USA-ban született (szülei német bevándorlók voltak)
• Idén volt 80 éves, míg legismertebb könyve, a “The Very Hungry Caterpillar” (A telhetetlen hernyócska) 40 éves
• E könyvét 47 nyelvre fordították már le, és 29 millió példányban adták el
• Könyveiből eddig 88 millió példány kelt el (több mint 70 könyvet illusztrált már)
• 2002-ben múzeumot is alapított, ahol többek között képeskönyvek (elsősorban gyerekkönyvek) illusztrációit állítják ki

Carle technikája

Különleges technikáját könnyű felismerni: kollázstechnikával dolgozik, melyhez saját maga festi be harsány színekkel a papírt. Ezekből vágja ki a formákat és helyezi egymásra a rétegeket.
Érdemes megnézni ezt a videót, bár angol nyelvű, látható benne, ahogy a művész elkészíti ezzel az izgalmas módszerrel a hernyócskát:

Ennek a színezőnek és színes papírnak (ami lehet saját festésű is) segítségével ti is készíthettek hasonló kollázst.

Magát a könyvet azért kedvelem egyébként, mert viszonylag egyszerű a nyelvezete, és sokrétű: a hét napjaival, gyümölcsökkel, egyéb ételekkel, számokkal ismerkedhetnek angolul a kicsik, sőt, még arról is “tanulnak”, hogyan lesz a hernyóból pillangó.

Olvassátok el a könyvet, vagy nézzétek meg a videót, ha pedig utána kedvetek támad egy kis gyümölcssalátához, készítsetek “Telhetetlen hernyócska” salátát. A hozzávalók: 1 alma, 2 körte, 3 szilva, 4 eper, 5 narancs, egy kis mentalevél. Meghámozzuk, kimagvaljuk a gyümölcsöket, kis falatkákra vágjuk, és kis tálkákba tesszük, és mindegyik tetejére teszünk egy kis mentalevelet.

További hernyócskás ötletekért látogass el ide »

A Super Simple Songs csapata a mai nap közzétette blogján az 5 általuk legkedveltebb “mutogatós” mondóka/gyerekdal (angolul fingerplay) listáját. Ezeket mi is nagyon szeretjük, így most megosztom veletek ezt a listát.

Elöljáróban annyit tettek még hozzá, miért is nagyszerűek egyszerűségükben ezek a dalok: nem kell eljátszásukhoz semmilyen eszköz, a kezünk mindig kéznél van, így játszhatunk, mondókázhatunk bárhol. A közös mondókázás természetesen jó móka, és nem mellékesen a finommozgást is fejleszti.

5. Open Shut Them

Az ő listájukon az 5., nálam biztosan előrébb kerülne (még azt is megkockáztatom, hogy az első helyre) az Open Shut Them dal (a 3. CD-jükön található), amely ellentéteket mutat be játékosan. A bölcsiben imádják a gyerekek, és hasonló örömmel szoktuk játszani a Peekaboo!-ban is. Íme:

4. Rock, Scissors, Paper

Nekünk, magyaroknak is ismerős a Kő, papír, olló játék, ezt dolgozták fel a következő dalban (a 2. CD-ről). A különböző kéztartásokat kombinálva alakítanak ki benne tárgyakat, állatokat, sőt, a dal éneklése után további ötletekkel állhatnak elő a gyerekek, ami szuper lehetőség arra, hogy a fantáziájukat szabadon eresszék. A dal a jobb és bal gyakorlásában is jó szolgálatot tehet (célszerű nekünk “tükröt mutatni” a gyerekeknek, azaz szemben ülni velük és, ha a dal a jobb kezet használtatja, mi bal kezünkkel mutassuk ugyanazt).

3. Wheels on the Bus

Egy másik megunhatatlan dal. Eljátszhatjuk kézmozdulatokkal is (én ehhez gyakran segítségül hívom a Child’s Play kiadó “lyukas” könyvét is), az alább videóban azonban székekkel, sofőrrel, utasokkal valódi szerepjátékot játszanak a hongkongi gyerekek.

2. Five Little Monkeys

A Super Simple Songs 1. CD-jén található ez a dal a majmocskákról, akik nem fogadnak szót, és a figyelmeztetés ellenére ugrálnak az ágyon.

1. Eensey Weensey Spider

Az egyik legnépszerűbb angol mondókák egyike itt listavezető. Lehet “eensy weensy”, “incy wincy” vagy “itsy bitsy”, a móka ugyanolyan nagyszerű. A pókocska aranyos történetével időjárással kapcsolatos szavakat is észrevétlenül tanulhat meg gyermeked, ha többször eléneklitek ezt az aranyos dalt.

Nektek van kedvenc angol mondókátok? Melyik az?

Talán Julia Donaldsont nem kell már bemutatni nektek. The Gruffalo című meséjét a bátor és ravasz egérről több mint 10 millió példányban adták eddig el (magyar fordításban is megjelent A Graffaló címmel), amolyan modern klasszikusnak számít már, amit a BBC nemrégiben meg is filmesített. Most azonban a szerző egy másik meséjét ajánlom nektek, hiszen közeleg a karácsony. Ezt a könyvet is ugyanaz az Axel Scheffler illusztrálta, aki a Gruffalo-t, nagyon jó párost alkotnak ők Juliával ketten.

Szóval, ennek a mesének hőse Stick Man (“bot emberke”), aki mindenféle bajba keveredik a történet során, mivel mindenki – gyerekek, felnőttek és állatok egyaránt – egy élettelen kis botocskának tartják őt, pedig, ha tudnák, hogy egy egész család várja otthon a nagy fa odvában… És, nem elég, hogy nehéz helyzetekben találja magát, ráadásul egyre távolabb is kerül az otthonától. Amikor már úgy tűnik, hogy szomorú véget ér Stick Man barátunk, mit gondoltok, ki menti meg? (Segítek: épp karácsony éjjelén, egy nagyszakállú, piros ruhás… vagyis… ki is ment meg kit? )

No jó, nem csigázlak tovább benneteket, találtam a youtube-on egy szuper videót, amelyen a szerző olvassa fel a mesét az eredeti illusztráció kíséretében. A könyvet 3-4 éves kortól ajánlom, ha az eredeti rímeket is élvezni szeretnétek, inkább olyan gyerkőcöknek, akik nem most találkoznak az angollal először. (A könyvet itt találod (tudod, a szállítás ingyenes ).) Íme a videó:

Ha pedig a meséhez kapcsolódóan szeretnétek kreatívkodni is, nagyon aranyos bot emberkéket készíthettek (eredeti ötlet by Red Ted Art):

Hivatalosan már csak egyet kell aludni, hogy ott lapuljon az ablakba tett csizmácskákban az ajándék, amit a jó öreg Mikulás hoz a gyerekeknek. Sosem felejtem el, milyen izgalommal vártuk gyerekként ezt a napot, nagyobb fejjel pedig a késő éjszakát, mert tudtuk, hogy nem kell reggelig várni, ha kibírjuk és nem alszunk el, még aznap megtudhatjuk, mit rejt a lábbelink. Ma pedig gyerekeink élik át ugyanezt az izgalmat. Milyen jó, hogy a magyar szokások miatt nálunk kétszer! Az angolszász országokban ugyanis karácsonykor jön a Mikulás, így ott egy meglepetéssel kevesebb vár a gyerekekre. Ez a mi kétnyelvűségünk szempontjából jó is lehet, mert a) kulturális különbségekről tanulhatnak a gyerekek, b) bár a Mikulástól elköszönnek december 6-án, azért még tovább várhatják, ergo játszhatnak “télapósat”.

Az a dal és játék, amit most ajánlok, tehát kitarthat akár karácsonyig is. A dal és a hozzá tartozó videó a Super Simple Songs csapatának szerzeménye. Egyszerű a szövege, de így is megtanulhattok belőle néhány fontos szót és mondatot (pl. Santa, tree, under, in, sleigh, on, rooftop, where?), a hozzá tartozó játékokat pedig kicsi és nagy egyaránt élvezi (lásd a videó alatt). Íme a dal:

A játék pedig szorosan kapcsolódik a dalhoz, játszhatja kicsi és nagyobb is, három nehézségi fokban készítették el. A legkisebbekkel az elsőt próbáltuk ki, mondanom sem kell, nagyon élvezték, mindenki szerette volna, ha ő találja meg a Mikulást. Nagyobbakkal én a harmadik változatot játszottam, hogy megerősítésre kerüljenek a dalban elhangzó kifejezések (under the tree, in the sleigh, on the rooftop). A dobókocka helyett (amit nem találtam elég strapabírónak kis játszópajtásaim részére) inkább egy pörgettyűt készítettem CD torony műanyag tartójából (az ötletet még egy korábbi játékhoz vettem a Fittkid.hu oldalról) – ezt sajnos nem tudom most lefotózni, mert nincs itthon, de hamarosan pótolom.

A játék mindhárom verzióját itt találod.

Fotó: Scott Fiddelke

Bár hivatalosan holnap lesz Halloween, mi már jó ideje készülünk rá. (Itt, Magyarországon más jellegű ez az ünnep, de úgy gondolom, hogy – bár sokaknak a Halloween az amerikanizálódást jelenti – a többnyelvűség együtt jár azzal, hogy megismerkedünk egy másik kultúrával is.)

A készülődést a tökös mesékkel és dalokkal kezdtük, majd egyik délután elkészítettük a töklámpásunkat. Talán látszik a képen is, mennyire élvezték a gyerkőcök.

A Halloween-hez hozzátartozik a rémisztgetés és a különböző ijesztő figurák, jelmezek alkalmazása, gyerekeknél azonban érdemes ezzel csínján bánni, főleg, ha ők még egyáltalán nincsenek ehhez hozzászokva. Így próbáltam nekik olyan könyveket keresni, amelyek nem annyira félelmetesek. Az egyik ilyen volt a What’s in the Witch’s kitchen?, amelyet nem tudtam úgy megmutatni bármelyik csoportomnak, hogy ne mondták volna rögtön a könyv becsukásának pillanatában, hogy “még egyszer!”. (Találtam róla a youtube-on egy értékelő-bemutató videót is, de olyan jóra sikeredett, hogy nem mertem betenni ide – értsd: maga a videó is eléggé Halloween-i/vicces-gusztustalan, keress rá, ha szeretnéd látni ). Visszatérve a könyvre, amolyan varázskönyv ez, felnyitható ablakokkal, ami már megfogja a kicsiket, a csattanó pedig az benne, hogy minden ablakot két irányba lehet nyitni. Az egyik oldalon valami kellemes található a boszorkánykonyhában, a másik oldalon pedig, hm… valami rémisztő, netán undorító… és nagyon vicces.

Természetesen nem maradhatott ki a repertoárból a Super Simple Songs csontváztánca sem:

A nagyobb ovisokkal pedig fültisztító pálcikákból (gyurmaragasztó segítségével) el is készítettük a csontvázat:

Csontváz/mese témában ajánlom még ezt a korábbi bejegyzést a Funnybones mesével kapcsolatban.

Kellemes ünneplést kívánok nektek ezzel a dallal:

Másfél éve már bemutattam röviden néhányat azokból a nyelvtanuló gyerekeknek készült angol dalokból, amelyeket mi is nagyon szeretünk, és én is használok a gyerekangol mókázások során. A Super Simple Songs gyűjteményünk Devonéktól azóta újabb gyöngyszemekkel bővült, megjelent az állatos angol dalokat tartalmazó CD-jük és folyamatosan gyártják a jobbnál jobb videókat.

Itt van például a Row Your Boat, tegnap jelent meg. Gyönyörűséges, többszólamú lett a klasszikus angol dal:

Aztán a Hickory Dickory Dock, ami eredetileg négy sor az egérkével, és milyen mókát alkottak belőle az újabb állatokkal és a végén a poénnal! Imádják a kicsik.

A Twinkle Twinkle Little Star-hoz varázslatos videót készíttettek (szerintem ez a videó nézettségi rekordokat döntöget a gyerekeknek szóló videók kategóriájában):

Jó dalolást nektek!

Egy gyönyörű, többszólamú dalt találtam a holdról, amelyet azonnal a szívünkbe zártunk a gyerekekkel. Ezzel feküdtek le ma este – altatónak is jó (a sötét szobában zseblámpával “holdat” világítottunk a falra és énekeltük). Minden bizonnyal fogják még többször is kérni, és az a nagyszerű benne, hogy mozdulatok is vannak hozzá. Hallgassátok, mutassátok szeretettel, a folytatásban megtaláljátok a szövegét is.

Moon, moon, moon, shining bright
Moon, moon, moon, my night light (chick – turn it on)
Moon, moon, moon, I can see
Moon, moon, moon, you’re taking care of me

Moon, moon, moon, shining bright
Moon, moon, moon, my night light (chick)
Moon, moon, moon, I can see
Moon, moon, moon, you’re taking care of me

Look up, it’s the moon
Look up, it’s the moon
Look up, it’s the moon up in the sky
It’s big and round
And I have found
That it looks just like a pizza pie

Moon, moon, moon, shining bright
Moon, moon, moon, my night light (chick)
Moon, moon, moon, I can see
Moon, moon, moon, you’re taking care of me

Look up, it’s the moon
Look up, it’s the moon
Look up, it’s the moon up in the sky
It’s big and round
And I have found
That it looks just like a lemon pie

A Super Simple Songs csapata idén új videót készített egy régebben megjelent dalukhoz, a Skidamarink-hez, amellyel jót mókázhattok Bálint-nap alkalmából. A dalhoz, illetve az alkalomhoz játékok is tartoznak, például színekkel kapcsolatos memóriajátékot nyomtathattok, és más játékos feladatokat is találhattok az oldalukon. (Ennek linkjét keresd a videó alatt.)

Itt találod a nyomtatható játékokat (klikk!) (Kattintás után görgess lejjebb az oldalon!)

Jó Valentin-napi szórakozást!

Ami a mi gyerekeinknek Halász Judit vagy az Alma együttes, az az amerikai gyerekeknek Patty Shukla! (No, annyira mégsem vagyok biztos ebben az állításban, de bennem ilyen érzéseket keltett Patty zenéje, ahogy hallgattam.) Dalaira nemrég bukkantam rá, és azóta már ki is próbáltam, mégpedig nem is akármilyen alkalom kapcsán: farsangoztunk a kicsikkel a napköziben. Hallgassatok meg néhányat Patty dalai közül, lejjebb azt is elárulom mindegyik kapcsán, hogy miért érdemes mozogni rájuk – jó móka lesz, meglátjátok!

Az első dal a Play With Me, Sing Along! címet viseli, miközben hallgatjátok, tapsolhattok (clap), az égig nyújtózhattok (reach up to the sky), a ritmust üthetitek a lábujjaitokkal (tap your toes), pöröghettek (twirl around), fel-le ugrálhattok (jump up and down), menetelhettek (march in time), ha pedig elfáradtatok a sok ugrándozásban és mozgásban, a végén pihenjetek le kicsit (sit down).

A második dal a Stop, ebben is különböző nagymozgások kaptak szerepet, amelyet mindig félbeszakít a megállj! parancs: sétálás (go), futás (run), mászás (crawl), táncolás (dance), integetés (wave your hands).

A harmadik, a Shake, Move finomabb mozgásokat is tartalmaz, és nagyon különleges hangulata van az indiai zenének köszönhetően. A dalban található mozgások: ujjak mozgatása (wiggle your fingers), pislogás (blink your eyes), kezek oldalra mozgatása (move your hands side to side), kezek rázása (shake your hands), fül, orr, száj, áll érintése (touch your ear, nose, mouth, chin below), fejkörzés (move your head all around), térdek ütögetése (pat your knees), vállak felhúzása és leengedése (move your shoulders up and down), tapsolás (clap your hands), lábak előre-hátra mozgatása (move your feet back and forth).

Jó mozgolódást és szórakozást kívánok!

Nemrég bukkantam rá erre az angol gyerekdalra (Nancy Stewart énekli), amely A tél színei címet viseli. Nagyon kellemes a dallama, a szövege nem annyira bonyolult, és a színek mellett a legfontosabb téli ruhadarabokat és más szavakat is gyakorolhattok vele. Hallgassátok és nézzétek meg a videót, lejjebb pedig a szöveget is megtaláljátok (a videó némán indul, várjatok pár másodpercet és a dal is elkezdődik).

My winter coat is blue, my winter scarf is red
My winter hat is green and it’s warm upon my head

CHORUS:
Oh the colors of winter are beautiful to see
Oh the colors of winter are all around me

The winter trees are green, the winter snow is white
The winter moon is yellow and it shines throughout the night

Our winter lights are red, our winter lights are blue
Our winter lights are orange, they’re pink and purple too

A szerző honlapjáról képeket is letölthettek a dalhoz, katt ide, ha szeretnéd a képeket.

A másik dalocska a LittleStoryBug-tól származik, korábban már mutattam tőle karácsonyi dalokat. Ez a mostani téli ruhadarabokról szól, de a testrészek is szerepet kapnak benne, és filctáblát is használhatunk a bemutatáshoz.

Did you ever see my jacket, my jacket, my jacket?
Did you ever see my jacket,
It keeps me real warm.

(What else do we need? I think we need a hat.)

Did you ever see my pink hat, my pink hat, my pink hat?
Did you ever see my pink hat,
It keeps my head warm.

Did you ever see my striped scarf, my striped scarf, my striped scarf?
Did you ever see my striped scarf,
It keeps my neck warm.

Did you ever see my mittens, my mittens, my mittens?
Did you ever see my mittens,
They keep my hands warm.

Did you ever see my brown boots, my brown bootst, my brown boots?
Did you ever see my brown boots,
They keep my feet warm.

Now that I am all dressed, all dressed, all dressed,
Now that I am all dressed,
I can go outside.

További szép telet és örömteli éneklést kívánok!