Még tavaly írtam egy bejegyzést, amelyben angol gyerekkönyveket ajánlottam egészen kicsiknek. Azóta érkezett egy újabb kérés könyvekkel kapcsolatban: ajánljak mondókás könyveket, úgyhogy ebben a bejegyzésben ennek teszek eleget.

(A mondókázásról zárójelben csak annyit, hogy érdemes már egészen picikkel, babákkal is elkezdeni. A legjobb, ha nem csak CD-ről hallgatjátok ezeket a rövid, ritmikus szövegeket vagy dalokat, hanem el is játsszátok, mutogatjátok őket, vagy nagyon pici baba esetén anya, apa játszik, a baba pedig figyel és élvezi a játékot. A mondókázáshoz segítséget, illetve a mondókázásról még több információt találsz az általam összeállított, ingyen elérhető Nagy angol mondókáskönyvben, amiről itt olvashatsz bővebben » » »)

1. Angol mondóka- és dalgyűjtemények

Usborne Nursery Rhyme Picture Book: Több mondókát is tartalmaz (minden dupla oldalon egyet-egyet ez a 24 oldalas gyűjtemény az Usborne kiadótól. A mondókák szövegét kedves illusztrációk kíséretében láthatjátok.

Nursery Rhyme Sticker Book: Szintén az Usborne kiadványa, inkább nagyobbaknak (a matricák miatt mindenképp 3 éves kor felett). Itt a mondókák szövegéhez kis matricákat lehet beragasztani. A ragasztgatás jó alkalom a játékos gyakorlásra (az enyémek legalábbis szerették). 16 oldal + 4 oldal matrica található benne. Egy oldalon több mondóka szövege olvasható.
 

Ladybird First Favourite Nursery Rhymes: Ebben a kicsiknek való gyűjteményben 15 mondókát találhattok, 3 téma szerint rendezetten (ezért a 3 fül a könyvön): playtime (inkább klasszikusok), interactive (mutogatható) és bedtime rhymes (alváshoz).
 

2. Mondókás könyvek CD-vel

Super Songs: Songs for Very Young Learners: Nagyon szeretem, sokat használom a hanganyagát ennek a könyvek. 30 dalt és mondókát tartalmaz. A CD-t külön lehet megvásárolni hozzá, amelyen inkább modern (de abszolút kedves) feldolgozásokat hallhatunk.
 

Mother Goose Remembers: Már megjelenésében is tradicionálisabb, mint az előző (és kicsit magasabb árkategória, de szerintem megéri, gyönyörű, mint az összes kiadvány a Barefoot Books-tól). 46 mondókát, dalt tartalmaz a könyv és a hozzá tartozó CD.
 

3. Egy-egy mondókát, dalt feldolgozó könyvek

The Wheels on the Bus Go Round and Round: A kedvelt buszos mondókát dolgozza fel ez a könyv, amelybe lyukakat vágtak a készítők (mindig az az alkatrész v. szereplő látható a lyukban, amiről a szöveg épp szól). Keménylapos könyv, így a legkisebb kezekbe is bátran adhatjuk (létezik egyébként hagyományos kivitelben is). Ha a napköziben leveszem a polcról, kézről kézre adják a gyerekek, megunhatatlan.

Old MacDonald’s Farm: Egy másik nagy kedvenc, ami azért különleges, mert minden oldalon tapogatható felületet tartalmaz (az állatokat készítették el különböző textúrákkal). A kicsik nagy élvezettel “tapizzák” a keménylapos könyvet, miközben észrevétlenül tanulják meg az állatok nevét és az általuk kiadott hangot.
 

Walking Through the Jungle: Inkább gyerekdal mint mondóka kategóriába illik, de nem hagyhatom ki, hogy ne ajánljak egyet a kedvenc Barefoot könyveink közül. Ez különböző élőhelyeken lakó állatokat mutat be, sok ismétléssel. A könyvhöz CD is tartozik.

Folytathatnám még jó sokáig a sort, de remélem, ezek indulásnak megteszik. Kellemes lapozgatást és dalolást kívánok!

(Ha a könyvek címére kattintasz, a Bookdepository oldalára jutsz, ahonnan ingyenes szállítással tudod ezeket a könyveket megrendelni.)

Hol kisebb, hol nagyobb intenzitással dolgoztam rajta már hónapok óta, és most úgy döntöttem, hogy késznek nyilvánítom (megjegyzem, sosem lesz az ). Elérhető a Nagy angol mondókáskönyv, amelyben 60 oldalnyi angol mondóka és gyerekdal vár arra, hogy kipróbáld gyermekeddel. A móka garantált!

Ezen az oldalon bővebben olvashatsz róla, sőt, bele is kukucskálhatsz, és azt is megtudhatod, hogyan juthatsz hozzá (ingyen!) » » »

A Super Simple Songs csapata a mai nap közzétette blogján az 5 általuk legkedveltebb “mutogatós” mondóka/gyerekdal (angolul fingerplay) listáját. Ezeket mi is nagyon szeretjük, így most megosztom veletek ezt a listát.

Elöljáróban annyit tettek még hozzá, miért is nagyszerűek egyszerűségükben ezek a dalok: nem kell eljátszásukhoz semmilyen eszköz, a kezünk mindig kéznél van, így játszhatunk, mondókázhatunk bárhol. A közös mondókázás természetesen jó móka, és nem mellékesen a finommozgást is fejleszti.

5. Open Shut Them

Az ő listájukon az 5., nálam biztosan előrébb kerülne (még azt is megkockáztatom, hogy az első helyre) az Open Shut Them dal (a 3. CD-jükön található), amely ellentéteket mutat be játékosan. A bölcsiben imádják a gyerekek, és hasonló örömmel szoktuk játszani a Peekaboo!-ban is. Íme:

4. Rock, Scissors, Paper

Nekünk, magyaroknak is ismerős a Kő, papír, olló játék, ezt dolgozták fel a következő dalban (a 2. CD-ről). A különböző kéztartásokat kombinálva alakítanak ki benne tárgyakat, állatokat, sőt, a dal éneklése után további ötletekkel állhatnak elő a gyerekek, ami szuper lehetőség arra, hogy a fantáziájukat szabadon eresszék. A dal a jobb és bal gyakorlásában is jó szolgálatot tehet (célszerű nekünk “tükröt mutatni” a gyerekeknek, azaz szemben ülni velük és, ha a dal a jobb kezet használtatja, mi bal kezünkkel mutassuk ugyanazt).

3. Wheels on the Bus

Egy másik megunhatatlan dal. Eljátszhatjuk kézmozdulatokkal is (én ehhez gyakran segítségül hívom a Child’s Play kiadó “lyukas” könyvét is), az alább videóban azonban székekkel, sofőrrel, utasokkal valódi szerepjátékot játszanak a hongkongi gyerekek.

2. Five Little Monkeys

A Super Simple Songs 1. CD-jén található ez a dal a majmocskákról, akik nem fogadnak szót, és a figyelmeztetés ellenére ugrálnak az ágyon.

1. Eensey Weensey Spider

Az egyik legnépszerűbb angol mondókák egyike itt listavezető. Lehet “eensy weensy”, “incy wincy” vagy “itsy bitsy”, a móka ugyanolyan nagyszerű. A pókocska aranyos történetével időjárással kapcsolatos szavakat is észrevétlenül tanulhat meg gyermeked, ha többször eléneklitek ezt az aranyos dalt.

Nektek van kedvenc angol mondókátok? Melyik az?

Másfél éve már bemutattam röviden néhányat azokból a nyelvtanuló gyerekeknek készült angol dalokból, amelyeket mi is nagyon szeretünk, és én is használok a gyerekangol mókázások során. A Super Simple Songs gyűjteményünk Devonéktól azóta újabb gyöngyszemekkel bővült, megjelent az állatos angol dalokat tartalmazó CD-jük és folyamatosan gyártják a jobbnál jobb videókat.

Itt van például a Row Your Boat, tegnap jelent meg. Gyönyörűséges, többszólamú lett a klasszikus angol dal:

Aztán a Hickory Dickory Dock, ami eredetileg négy sor az egérkével, és milyen mókát alkottak belőle az újabb állatokkal és a végén a poénnal! Imádják a kicsik.

A Twinkle Twinkle Little Star-hoz varázslatos videót készíttettek (szerintem ez a videó nézettségi rekordokat döntöget a gyerekeknek szóló videók kategóriájában):

Jó dalolást nektek!

A Two Little Dickie Birds mondóka számunkra sem ismeretlen már jó ideje, a napköziben is sokat mondogattuk már a kicsikkel, és nagyon szeretik. Nemrég BEBEAngol Betti azonban dal formájában is közzétette a blogján (link a folytatásban), és mellékelt hozzá egy madárkás sablont is, amiből jó kis játék készíthető. No, nekünk sem kellett több, ahogy a gyerekek meglátták a madárkákat, kérték, készítsük mi is el.

Annyit módosítottam az eredeti ötleten (itt megtalálod a sablont is), hogy belamináltam a színes lapokat, mielőtt kivágtuk belőle a madárkák részeit, így tartósabbak lettek, és a kicsikhez is bevihetem majd. A részeket ragasztópisztollyal rögzítettem egymáshoz.

A gyerekek nagyon élvezték a madárkákkal való játékot, a dal éneklése mellett Eszter egész kis szerepjátékot improvizált hozzájuk angolul (fészket építettek nekik, aztán tojásokat raktak a madarak, és együtt nevelték a képzeletbeli fiókákat, etették őket, aludtak stb.). Jót nevettem ezen a mondatán (a madárkája mondta): “My tummy is rumbling, I have to lay eggs”. (Zuborog a pocakom, tojásokat kell raknom.)

A mi Two Little Dickie Birds dalunk pedig így hangzik (kicsit módosítottam a Bettién, nekem jobban tetszik így):

Aztán pedig így játszottak a madarakkal:

Készítsétek el ti is őket! Köszönjük az ötletet, Betti!

Most, hogy más kicsikkel is foglalkozom, nem csak a saját gyerekeimmel, még inkább kutató módba kapcsoltam: keresem az újabb és újabb lehetőségeket, amellyel megnyithatom előttük az angol nyelvben rejlő, játékos tanulást biztosító kincsek tárházát. Az egyik ilyen játék és dal, amit a múlt héten kipróbáltunk, a Five Brown Teddies volt. Az enyémek már ismerték korábban is, néztük a Noodlebug DVD-n is, de most, hogy a dalt el is játsszuk, ismét kedvenc lett náluk is.

A dal tradicionális angol gyerekdal, nagyon egyszerű a szövege, szinte ugyanaz ismétlődik minden versszakban, épp ez adja a varázsát, no meg az, hogy versszakonként eggyel csökken a falon ülő macik száma. Így hangzik a szövege:

Five brown teddies sitting on the wall,
Five brown teddies sitting on the wall,
And if one brown teddy should accidentally fall,
There’d be four brown teddies sitting on the wall.

Four brown teddies sitting on the wall,
Four brown teddies sitting on the wall,
And if on brown teddy should accidentally fall,
There’d be three brown teddies sitting on the wall.

Three brown teddies…
Two brown teddies…

One brown teddy sitting on the wall,
One brown teddy sitting on the wall,
And if one brown teddy should accidentally fall,
There’d be no brown teddies sitting there at all.

És hogy mi az, amitől a csillogó gyerekszemek ámulva figyelték az eseményeket, miközben a dalt hallgatták? A napköziben, ahol dolgozom, van egy nagy tükör a falon, gyerekmagasságban, ami kiváló lehetőséget teremt arra is, hogy gyurmaragasztó (blu tack) segítségével laminált papírfigurákat helyezzünk el rajta. A macis dalhoz készítettem 6 egyforma macit (bár a dalban eredetileg öt van, de szabadon változtatható a számuk a helyzetnek megfelelően), és kiraktam őket egyesével a tükörre. Közben megszámoltuk a macikat, majd elénekeltem a dalt, a harmadik sornál pedig mindig levettem egy macit a tükörről, és eldugtam a hátam mögé.

Holnap igazi plüss vízilovakkal fogjuk eljátszani, ma kaptunk ugyanis három egyformát (kicsit változtatok a szövegen, “grey hippos”-ra cserélem a “brown teddies”-t). Ha vannak azonos plüssállataitok (maci, kutya, bármi), bátran használjátok ezeket is.

A dalhoz kapcsolódó játéknak eredetileg gyerekek a szereplői: ők ülnek a földön egy sorban, és a “leesős” résznél pedig hanyatt a földre fekszik egyikük, míg végül az utolsó versszakra egy “maci” sem marad, mindenki a földre kerül.

Jó játékot!

Mondókák a mai rohanó világban? Igen! Talán épp ezért van rájuk most különösen szükség. Legyen szó akár az anyanyelv, akár egy második nyelv elsajátításáról, a mondókáknak, gyermekdaloknak hatalmas szerepe van abban, hogy a gyermek beszélni, sőt, később majd olvasni, írni tanul. A mondókák már évek százai óta velünk vannak: beváltak, bizonyítottak. Vétek lenne kihagyni a beszédtanulás során ezeket a gyöngyszemeket, különösen akkor, ha egy második nyelvet szeretnénk csemeténknek átadni.

Miért fontosak a mondókák, a közös mondókázás a szülővel?

A mondókák, gyerekdalok egyszerre szórakoztatják, tanítják, nevelik a gyermeket, a közös együttlét, a testközelség pedig érzelmi biztonságot ad neki. Ha mondókázol kicsiddel, az szinte minden érzékszervét bevonja a fejlődésbe: hiszen láthatja a száj mozgását, hallja a hangokat, érzi bőrén és izmain az érintéseket, mozgásokat (amelyeket később ő is elvégezhet). Ezek a rövid, ritmikus szövegek, dalok intenzív koncentrálást jelentenek a gyerekeknek, épp annyi ideig, ameddig még figyelni tudnak, és gyakran követi ezt a koncentrált figyelmet valamilyen feloldás (pl. csiklandozás, nevetés).

Miért hasznosak a mondókák a nyelvelsajátítás kapcsán?

A mondókáknak egyszerűségükben rejlik a titkuk. Rövidek, megkapóak, ritmikusak, könnyű rájuk emlékezni. De ami a legfontosabb, a való világról tartalmaznak információt, így a mondókázás során a gyerekek észrevétlenül tanulnak. A szavak, a ritmus, a dallam anélkül rögzülnek, hogy a gyermek megpróbálná megjegyezni ezeket. A ráadást pedig az a móka jelenti, ami ehhez a közös tevékenységhez kapcsolódik.

A gyerekek imádják a mondókákat, és még akkor is vidáman énekelgetnek, rímelgetnek, amikor mi, felnőttek már rég meguntuk ezeket. Ez így van azonban rendjén: az ismétlések során (akár évek alatt) szívnak magukba egyre több és több aspektust a mondókákból, mindezt tudattalanul.

A mondókák felvázolhatják a test képét, másik csoportjuk egy adott testrésszel foglalkozhat, de témájuk lehet a természeti környezet vagy hétköznapi dolgok (munkafolyamatok, tevékenységek, tárgyak). Utalnak tempóra (gyors-lassú), mozgásformára, de bennük rejlik a beszédhangokkal való játék, a nyelvre jellemző szabályok elsajátítása is. Mindezek értelmében e játéktípus fejleszti a testtudatot, a nyelvérzéket, a beszédértést, a szókincset, a ritmusérzéket, az egyensúlyérzéket, a koncentrálás képességét, az asszociációt, a képi és fogalmi gondolkodást, az elvonatkoztatást, segít megismerni a világ dolgait – egy második nyelven is. A mondókák által egy másik kultúra részesei lehettek.

Ha szeretnéd gyermeked figyelmét felkelteni vagy épp megnyugtatni őt, bátran kezdeményezz, játssz vele angol (vagy más nyelvű) mondókákkal. Ha szeretnél haszontalan időt (pl. buszmegállóban vagy orvosi rendelőben való várakozás) hasznossá, értékessé tenni, ültesd az öledbe vagy magad mellé a kicsit és játsszatok!

Ha először mondókáztok

Fontos, hogy amikor először találkozik a gyermek a mondókával, lassan, a megértést segítve mondjuk neki a szöveget vagy énekeljük a dalt. Ne hagyjuk el a mondókához kapcsolódó mozdulatokat (magunk is kitalálhatunk ilyet, ha nem tartozik a mondókához, vagy nem ismerjük), és akár képeket, tárgyakat is elővehetünk, hogy minél érthetőbb legyen a gyermek számára a tartalom. Ha gyermeked még kicsi (akár néhány hónapos), akkor is nyugodtan elkezdheted vele a mondókázást, bár akkor még nem hagyatkozhatsz ezekre a segédeszközökre. (Ha babával szeretnél angolul játszani, itt találsz segítséget.)

Később, ha már jól megy a mondóka, játszhattok is a sorokkal, engedheted, hogy a gyermek fejezze be, vagy soronként felváltva mondókázhattok, dalolhattok. Ha jól csinálod, egyre többször kapod majd a gyermeked azon, hogy játék vagy más tevékenység közben magának énekelget (mint ahogy az enyémek is teszik ).

Kellemes mondókázást angolul (és más nyelven is)!

Egy érdekes cikkre bukkantam a minap, amely arról szólt, hogy egy felmérés szerint, amelyet óvodás gyerekeket nevelő szülők körében készítettek, meglepően sokan nem énekelnek, mondókáznak a gyermekükkel. Ennek pedig az az oka, hogy a tévés zenei tehetségkutató műsorokban sok-sok leszúrást hallanak, így aztán ők maguk még kevésbé merik használni a hangjukat.

Ez a téma egyébként felmerült a nemrég megtartott Kétnyelvű Gyerek találkozón is, ahol hasonló félelmekről számolt be valaki: aggódott, hogy nem énekel elég jól, nincs jó hangja.

Én pedig erre azt mondom: a gyermekednek a te hangod a legszebb! Még akkor is, ha úgy gondolod, hogy nincs, vagy nem elég jó, vagy épp hamisan énekelsz. Gondolj bele (ha anyuka vagy), a baba abból a kilenc hónapból, amit a pocakodban tölt, az utolsó háromban már tisztán hallja a hangodat, akár beszélsz, akár énekelsz (sőt, még hangosabban, mint az a személy, akihez épp szólsz). Apukák se csüggedjenek, ha nem is a pocakban, de megszületésük után pár héttel a picik már az ő hangjukat is meg tudják különböztetni.

Mit adhat a babának, majd a növekvő gyermekednek a hangod? Biztonságot, megnyugvást, rengeteg örömöt, játékot, szórakozást… Vétek lenne kihagyni az éneklést, mondókázást az életéből!

Szerencsére bennem soha nem merült fel ez a gondolat, soha nem aggódtam azon, hogy vajon elég jó-e a hangom (pedig annyira nem szuper, de a néptánc megtanított arra, hogy használjam, és ne foglalkozzam ezzel). Megértem azt is, hogy van, akinek gondot jelenthet ez. De tedd mérlegre az érveket és ellenérveket (ellenérveket? vannak ilyenek? ), és döntsd el, mi a fontosabb. A babád nem arra fog figyelni, vajon hamisan énekelsz-e, vagy olyan-e a hangod, mint Oláh Ibolyáé. Neki nem is az kell, hogy úgy énekelj, ahogy a torkodon kifér, beéri halk dúdolással is.

Ha pedig még mindig benned van a félsz, próbáld ki, hogy előbb CD-k segítségével “bebiztosítod magad”, aztán fokozatosan hagyd el ezt a mankót. Legyen szó bármilyen nyelvről, a mondókák, dalok sokszor többet adnak attól, amit egy CD-ről vagy rádióból hallgatott zenei anyag adhat. Mert ha te énekelsz a gyermeknek, látja a arcmimikád, a gesztusaid, a szemed, éneklés közben játszhattok, mókázhattok – és így a nyelvet is sokkal könnyebben sajátítja el (arról nem is beszélve, hogy ilyen játékokkal a jó szülő-gyerek kapcsolathoz is hozzájárulsz).

Visszakanyarodva ahhoz a bizonyos felméréshez: a szülők ötöde nem tudta népszerű mondókák második sorát elmondani. Te tudod folytatni ezt: “Baa-baa black sheep…”, vagy épp ezt: “Csíp, csíp, csóka…”? Remélem, igen!

Bár az időjárás-jelentés megint havat jósol (brrrrrr – jöhetne már tényleg a tavasz!), nemrégiben, amikor esőben utaztunk hazafelé az autóban, a kicsiket néhány esővel kapcsolatos mondókával szórakoztattam, most pedig keresem még néhányat hozzájuk. Remélhetőleg a közeljövőben tudunk majd megint játszani ezekkel, és elfelejthetjük a havat.

1. Rain, rain, go away,
Come again another day;
Little (Eszter/Dani stb.) wants to play,
Rain, rain, go away.

Ezt a Super Simple Songs videói között is megtalálod bővített változatban:

Egy másik, dallam nélküli:

2. It’s raining, it’s pouring.
The old man is snoring.
He went to bed and bumped his head
and couldn’t get up in the morning.

A pókocskás is nagy kedvencünk, nagyon szeretik a kicsik mutogatni:

3. The Incy Wincy Spider climbed up the water spout
Down came the rain and washed the spider out
Out came the sunshine and dried up all the rain
So the incy wincy spider climbed up the spout again.

Ennek videós verzióját egy korábbi bejegyzésben megtalálod.

Képekkel jól lehet társítani a következő kettőt:

4. The rain is falling all around
It falls on field and tree
It rains on the umbrellas here
And on the ships at sea.

Ehhez pedig mozgást is kitaláltam:

5. Rain on the green grass, (leguggolunk a földre és megérintjük a talajt)
And rain on the tree, (a magasba emeljük a két karunk)
And rain on the housetop, (fejünk fölött az ujjaink összeérintjük háztetőt formázva)
But not on me. (a fejünket, mutatóujjunkat magunk előtt rázzuk, magunkra mutatunk)

Ezt le is rajzolhatjátok, vagy el is készíthetitek (útmutató lejjebb):

6. The first umbrella is red.
It keeps rain off my head.
The second umbrella is yellow
For a very lucky fellow.
The third umbrella is blue.
It is one that I drew.
The fourth umbrella is brown.
I will carry it to town.
The fifth umbrella is green
Fit for a king or a queen!

Papírtányér esernyők:
A papírtányérok közepébe vágj egy lyukat, az aljukat a kicsik kedvükre díszítsék, vagy az előző vershez kapcsolódóan egyszínűre is elkészíthetik. Ha elkészültek, a lyukba bedugják a mutatóujjukat és már kész is a saját esernyő! (Az 5. mondókához is lehet használni.)

Jó játékot az esős napokra!

Legyen gyermeked kisbaba, totyogós, óvodás, kisiskolás, vagy még nagyobb, a zene, a dalok – ha megfelelő forráshoz nyúlsz – minden bizonnyal sokat segíthetnek a nyelvtanulásban, bármilyen nyelvvel is foglalkoztok.

Ha dalokat hallgattok, megtanuljátok ezeket és éneklitek, nagyon sokat kaphattok: gyermeked megismerheti a nyelv ritmusát, nyelvtani szerkezetek is rögzülnek a fejében, új szavakat tanul a dalok által, bővül szókincse. A zene hangulatot teremt (alkalmas például a “tombolók” lecsillapítására, vagy épp ellenkezőleg, a “szontyoli” gyerekek felrázására). Alkalmas arra, hogy nemszeretem, rutinszerű feladatokat (pl. a kézmosás ilyen nálunk) mókává tegyen. A zene motivál, játékká, élvezetessé teszi a tanulást. Mivel a kicsik leginkább a cselekvés által tanulnak, nagyon sok dalhoz kapcsolhattok mozgást is – nagyon fogják élvezni! A tudás elmélyítésében segítenek, ha például háttérzeneként hallgattok dalokat más cselekvés, tevékenység közben (pl. rajzolás). Átmenetként is használhatsz egy adott  zenét (jelzésként, hogy idegennyelvű percek következnek vagy épp végződnek).

Szuper egyszerű és mégis mókás dalokat találsz a Super Simple Songs CD-ken, melyeket kisgyerekekkel foglalkozó nyelvtanárok készítenek. Devon, Troy és Tanja Japánban, Tokióban tanítanak kicsiket angolra, és maguk írnak dalokat, hogy még szórakoztatóbbá tegyék a tanulást. Sok ötletet is megosztanak az érdeklődőkkel honlapjukon. Egy negyedik társuk az USA-ból segít nekik videóik elkészítésében. Ilyen mókában vehettek részt általuk:

Ez itt az Eensy Weensy Spider (vagy írhatjuk Incy Wincy-nek is ):

Ez a hét napjait sorolja:

Ezt az ABC-s bejegyzésben már mutattam:

Ez pedig egy aranyos játék, ha csoportod van, próbáld ki (de családtagokkal is működik ):

Ezzel pedig rendet rakhattok: