(Emlékszel még erre a több évtizedig futó rádióműsorra? Régi családi ebédek illata, hangulata sejlik fel bennem, ha meghallom ezt a kérdést. )

Sokan játszottatok az elmúlt hét napon, nagy örömömre. 254 hozzászólás érkezett, a szerencsés pedig Holle Anyu lett, várom a címét. A játék pedig biztosan folytatódik majd, kicsit más formában, máshol (a többi pedig legyen még egy kis ideig meglepetés).

Szép hosszú hétvégét!

Az előző héten kezdődött csütörtöki játékban, amelyen német könyvecskéket lehetett nyerni, 74-en vettetek részt. A nyeremény pedig a 10. hozzászóló, Krisztina (chr…@….o.com) birtokába kerül. Gratulálok neki és várom a címét!

Egy időre felfüggesztem a Nyerő Csütörtököket, a mai lesz a sorban az utolsó (később lehet, hogy visszatér). Amit most nyerni lehet: Maisy Tidies Up, amelyben Maisy és krokodil barátja, Charlie kitakarítják a házat, hogy aztán egy finom édességgel ünnepeljék meg az elvégzett munkát.

Ha érdekel a könyv, és szeretnéd megnyerni, írj egy hozzászólást. Október 22-én, délben sorsolás, azonosítás e-mail cím alapján (dupla hozzászólások egyet érnek).

[Szerk.: Hozzászólási lehetőséget lezártam.]

Jolán írja ebben a hozzászólásban, hogy még nekünk, nyelvtanároknak is nehéz “gyereknyelven” szólni a kicsikhez, mert a főiskolán, egyetemen sok hasznos (no meg haszontalan) dolgot megtanulunk, de azt nem igazán, hogy a kicsikkel használatos kifejezések hogy is hangzanak az adott nyelven.

Milyen igaz. De rengeteg segítség áll a rendelkezésünkre (és nem csak azoknak, akik nyelvtanárok)! Nagyon sokat lehet tanulni például a kicsiknek szánt könyvekből. Maisy nem csak videón, de könyvben is “tarolt” nálunk, és igen, szégyen, nem szégyen, amilyen egyszerű a nyelvezete, olyan hasznos volt még nekem is egy-egy mondat belőle.

Aztán ott vannak a Caillou filmek. Eredetileg francia (kanadai), de létezik jópár nyelven, németül biztosan, mi angolul nézzük. Ami nagyszerű bennük, az a sok-sok mindennapi élethelyzet, ami egy kisgyerekkel előfordul.

És persze a szótár. Elő kell venni gyakran. Esetleg elgondolkodni azon, hogy egy-egy szituációban milyen mondatokat használunk, és ezeket hogy mondanánk a másik nyelven.

És talán mindenek felett: a legjobb forrás az internet. Lehet olvasgatni az adott nyelven babás oldalakat, gyereknevelésről, de akár nyelvtanításról is.

Neked volt ilyen gondod? Hogy oldottad meg? Hol jártál utána a “babanyelvnek”?

A másik blogon már írtam róla régebben (de akár ma is írhattam volna): Maisy egy egér, akinek “szülőanyja” a brit Lucy Cousins. Először könyv formában létezett, majd “megrajzfilmesítették”. Angolul nézzük dvd-n, a nyelvezete elég egyszerű ahhoz, hogy a kicsik könnyen feldolgozzák. Tulajdonképp egy kommentátor beszél végig, az állatok inkább csak “nyögnek” és egyéb furcsa hangokat adnak ki, ez az elején nagyon furcsa volt nekem, még most sem szoktam meg teljesen, de Eszter nagyon szereti…

A hivatalos Maisy oldalon bele lehet kukkantani egy pár Maisy könyvbe (most épp a harmadikkal, a Sweet dreams, Maisy-vel fekszünk, elkészítettem Eszternek könyv formában), és találtam egy A2 méretű posztert is ugyanitt, amit kinyomtattam, bekasíroztam öntapadós átlátszó fóliával és most Eszter ágya fölött van a falon, így az esti öltözésnél erről is tárgyalunk angolul, mit csinálnak, mit viselnek, milyen színű ez-meg-az… Jó játék és észrevétlen gyakorlás.