Egyre közeledik a karácsony, gyermeki mértékkel számolva már csak néhányat kell aludni. Egyre izgatottabban készülnek a kicsik, várják, milyen ajándékok lesznek majd a fa alatt. Már múlt hétvégén kiválasztottuk a fánkat egy olyan “farmon”, amilyenre Caillou is ellátogat ebben a mesében. Nézzétek meg, a videó alatt pedig egy kis kreatív tevékenységet is ajánlok.

Az alábbi kis karácsonyfákat nemrég készítettük (természetesen közben angolul beszéltünk), nagyon egyszerűek, és mégis szép kellékei a karácsonyvárásnak. A szükséges eszközök: karton (mi arany és zöld színűt használtunk), flitterek, csillámos és sima ragasztó, és a sablon, amelyet itt találsz.

A sablon alapján összeállítottuk a kicsi fákat, a gyerekek pedig a csillámos ragasztó és a flitterek segítségével feldíszítették.

Ilyen szépek lettek:

Kellemes karácsonyi készülődést!

Caillou egy kanadai kisfiú (eredetileg francia nyelven beszél), és a filmvászonnal ellentétben már 11 éves (ennyi idővel ezelőtt indult a róla szóló sorozat). A mesefilmek nagy részében örökké 4 évesnek tűnik (ahogy énekli is a főcímdalban: “I’m just a kid who’s four…” )

Caillou-t gyermekpszichológusok hívták életre, és könyv formájában még régebb óta, már 1987-től létezik. Caillou-t azért kedvelem, mert a róla szóló könyvek jelentik számomra a magyar Anna és Peti könyvsorozat (amit szintén imádnak a gyerekeim) angol verzióját. Caillou-val mindenféle érdekes történik a rajzfilmben és a könyvekben is, és ha angolul olvastok meséket, sokat tanulhattok ezekből a könyvekből. Nemrégiben ezekre a könyvekre tettünk szert:

A legjobb a sárga színű “My Book of Great Adventures – Treasury Collection”, több mese található benne, többek között egy szülinapos (Eszter imádja a szülinapos meséket ).

Caillou-t az olvasás mellett leginkább a tévében szoktuk nézni, de a youtube-on is megtalálod, itt egy kis ízelítő (DVD-n a rajzfilm több nyelven, pl. németül is létezik):

Biztos, hogy írok még vele kapcsolatban később.

Jolán írja ebben a hozzászólásban, hogy még nekünk, nyelvtanároknak is nehéz “gyereknyelven” szólni a kicsikhez, mert a főiskolán, egyetemen sok hasznos (no meg haszontalan) dolgot megtanulunk, de azt nem igazán, hogy a kicsikkel használatos kifejezések hogy is hangzanak az adott nyelven.

Milyen igaz. De rengeteg segítség áll a rendelkezésünkre (és nem csak azoknak, akik nyelvtanárok)! Nagyon sokat lehet tanulni például a kicsiknek szánt könyvekből. Maisy nem csak videón, de könyvben is “tarolt” nálunk, és igen, szégyen, nem szégyen, amilyen egyszerű a nyelvezete, olyan hasznos volt még nekem is egy-egy mondat belőle.

Aztán ott vannak a Caillou filmek. Eredetileg francia (kanadai), de létezik jópár nyelven, németül biztosan, mi angolul nézzük. Ami nagyszerű bennük, az a sok-sok mindennapi élethelyzet, ami egy kisgyerekkel előfordul.

És persze a szótár. Elő kell venni gyakran. Esetleg elgondolkodni azon, hogy egy-egy szituációban milyen mondatokat használunk, és ezeket hogy mondanánk a másik nyelven.

És talán mindenek felett: a legjobb forrás az internet. Lehet olvasgatni az adott nyelven babás oldalakat, gyereknevelésről, de akár nyelvtanításról is.

Neked volt ilyen gondod? Hogy oldottad meg? Hol jártál utána a “babanyelvnek”?