Egy kedves ismerős, Detti hívta fel a figyelmem a Facebook-on egy rádióra, ami Londonból sugároz zenét és különféle műsorokat gyerekeknek. Ahogy rákattintottam, épp Laurie Berkner szólt, ami már pozitív fényben tüntette fel őket. Aztán meghallgathattunk egy mesét is Arielről, újabb zenék következtek, majd a Professor Hallux Builds a Body bejátszásból (amely az emberi testtel foglalkozik) az orról szóló érdekességeket csíptük el (ezt azért “lefordítottam” érthetőbb angolra a gyerekeimnek). Eközben már a honlapjukra is kattintottam, ahol az írott változatra is ráleltünk. A főoldalon egy gyönyörű lepkés videóra mutató képet is találtunk, így virtuálisan ellátogattunk a Királyi Kertészeti Társaság (Royal Horticultural Society) üvegházába, ahol csodás lepkék repkednek. Hogy ti is gyönyörködhessetek, íme a videó egy kis anyanyelvi angol kommentár társaságában:

Reggel 9-től du. 1-ig kifejezetten ovisoknak szóló mondókák és dalok hallhatók, 1-től 2-ig Nap Time (azaz a szunyókálás ideje) van, így nyugtató zenét sugároznak egy kis gyerek-meditáció után. 2-kor az állatvilágba kalauzolnak bennünket, aztán indul a délutáni műsor. Este 7-től kilencig szintén klasszikus zene és altatók szólnak. Részletes műsorrendet itt találtok.

Itt tudjátok hallgatni a rádiót » » » Még ha a háttérben szól, miközben tesztek-vesztek, akkor is hasznotokra válik.

Detti, köszi, hogy megmutattad, ezt az adót biztosan sokat fogjuk hallgatni! Érdemes a honlapjukat is böngészni.

Ti szoktatok online rádiókat hallgatni? Írjátok meg itt, ha vannak még olyan gyerekeknek szóló adók, amik beváltak nálatok (nem csak angol jöhet)!

Még tavaly írtam egy bejegyzést, amelyben angol gyerekkönyveket ajánlottam egészen kicsiknek. Azóta érkezett egy újabb kérés könyvekkel kapcsolatban: ajánljak mondókás könyveket, úgyhogy ebben a bejegyzésben ennek teszek eleget.

(A mondókázásról zárójelben csak annyit, hogy érdemes már egészen picikkel, babákkal is elkezdeni. A legjobb, ha nem csak CD-ről hallgatjátok ezeket a rövid, ritmikus szövegeket vagy dalokat, hanem el is játsszátok, mutogatjátok őket, vagy nagyon pici baba esetén anya, apa játszik, a baba pedig figyel és élvezi a játékot. A mondókázáshoz segítséget, illetve a mondókázásról még több információt találsz az általam összeállított, ingyen elérhető Nagy angol mondókáskönyvben, amiről itt olvashatsz bővebben » » »)

1. Angol mondóka- és dalgyűjtemények

Usborne Nursery Rhyme Picture Book: Több mondókát is tartalmaz (minden dupla oldalon egyet-egyet ez a 24 oldalas gyűjtemény az Usborne kiadótól. A mondókák szövegét kedves illusztrációk kíséretében láthatjátok.

Nursery Rhyme Sticker Book: Szintén az Usborne kiadványa, inkább nagyobbaknak (a matricák miatt mindenképp 3 éves kor felett). Itt a mondókák szövegéhez kis matricákat lehet beragasztani. A ragasztgatás jó alkalom a játékos gyakorlásra (az enyémek legalábbis szerették). 16 oldal + 4 oldal matrica található benne. Egy oldalon több mondóka szövege olvasható.
 

Ladybird First Favourite Nursery Rhymes: Ebben a kicsiknek való gyűjteményben 15 mondókát találhattok, 3 téma szerint rendezetten (ezért a 3 fül a könyvön): playtime (inkább klasszikusok), interactive (mutogatható) és bedtime rhymes (alváshoz).
 

2. Mondókás könyvek CD-vel

Super Songs: Songs for Very Young Learners: Nagyon szeretem, sokat használom a hanganyagát ennek a könyvek. 30 dalt és mondókát tartalmaz. A CD-t külön lehet megvásárolni hozzá, amelyen inkább modern (de abszolút kedves) feldolgozásokat hallhatunk.
 

Mother Goose Remembers: Már megjelenésében is tradicionálisabb, mint az előző (és kicsit magasabb árkategória, de szerintem megéri, gyönyörű, mint az összes kiadvány a Barefoot Books-tól). 46 mondókát, dalt tartalmaz a könyv és a hozzá tartozó CD.
 

3. Egy-egy mondókát, dalt feldolgozó könyvek

The Wheels on the Bus Go Round and Round: A kedvelt buszos mondókát dolgozza fel ez a könyv, amelybe lyukakat vágtak a készítők (mindig az az alkatrész v. szereplő látható a lyukban, amiről a szöveg épp szól). Keménylapos könyv, így a legkisebb kezekbe is bátran adhatjuk (létezik egyébként hagyományos kivitelben is). Ha a napköziben leveszem a polcról, kézről kézre adják a gyerekek, megunhatatlan.

Old MacDonald’s Farm: Egy másik nagy kedvenc, ami azért különleges, mert minden oldalon tapogatható felületet tartalmaz (az állatokat készítették el különböző textúrákkal). A kicsik nagy élvezettel “tapizzák” a keménylapos könyvet, miközben észrevétlenül tanulják meg az állatok nevét és az általuk kiadott hangot.
 

Walking Through the Jungle: Inkább gyerekdal mint mondóka kategóriába illik, de nem hagyhatom ki, hogy ne ajánljak egyet a kedvenc Barefoot könyveink közül. Ez különböző élőhelyeken lakó állatokat mutat be, sok ismétléssel. A könyvhöz CD is tartozik.

Folytathatnám még jó sokáig a sort, de remélem, ezek indulásnak megteszik. Kellemes lapozgatást és dalolást kívánok!

(Ha a könyvek címére kattintasz, a Bookdepository oldalára jutsz, ahonnan ingyenes szállítással tudod ezeket a könyveket megrendelni.)

Az olvasás, az olvasni tudás, történjen bármely nyelven, elengedhetetlen a mai világban. A tanuláson kívül szükséges ahhoz is, hogy valaki boldogulni tudjon felnőttként. Az olvasás eszköze az önálló információszerzésnek, a személyes fejlődésnek, nem utolsósorban jó móka, és a nyelvismeret is rakétasebességre kapcsolhat általa.

Legalább egy nyelven megtanul olvasni a gyerekek nagy része a civilizált világban (Magyarországon elvileg a felnőttek 99%-a tud olvasni, azért írom, hogy elvileg, mert ha értő olvasásról van szó, ez az arány biztosan kisebb). De mi a helyzet akkor, ha a gyermek kétnyelvű? Tanuljon-e, tanulhat-e olvasni két nyelven egyszerre? Kell-e, hogy megtanuljon mindkét (vagy akár még több) nyelven olvasni?

Mivel Eszter nem kéttannyelvű iskolába jár, így a mi esetünkben egyértelmű volt, hogy ebbe az irányba lépjünk tovább, és, ahogy eddig is tettük a nyelvelsajátítás kapcsán, itthon, anyai segítséggel tegyük meg ezt a lépést. Eddig is sokat olvastunk (olvastam neki) angol és magyar meséket egyaránt, egészen kicsi korától érdeklődik a betűk iránt mindkét nyelven, sőt, sok angol szóképet felismert már magától. Rakosgattunk a hűtőre mágneses betűk segítségével angol és magyar szavakat, játszottunk az ábécével (a dalokat már évek óta kívülről fújja), de úgy éreztem, ahhoz, hogy valóban eredményesek legyünk az angol olvasás terén, kell egy rendszer.

Létezik? Furgon?

Azt éreztem, nem elég, ha szétnézek a neten. Rengeteg “homeschooling” ötlet van azzal kapcsolatban, hogyan ismertessük meg a gyerekeket a betűkkel, hogyan játsszunk, építsünk ezekből szavakat. Egy problémám volt: tudom, tudtam, hogy – bár nekünk, magyaroknak ez ritkán tűnik így, de – van rendszer az angol betűk és hangok kapcsolatában, és van rendszer, amely szerint az angol anyanyelvű gyerekek olvasni tanulnak. Szerettem volna ezt átlátni, mielőtt belevágjuk a fejszénket ebbe a nagy fába – mert valljuk be, azért olvasni tanulni egy második nyelven nagy fának minősül. Nem én akartam keresgetni, hogy milyen szavakat olvassunk épp, hanem egy bevált szisztéma szerint szerettem volna haladni.

Ezt már eddig is ismertük

Nagyon régóta ismerjük már az Oxford kiadó Reading Tree könyveit, ezekből néhány birtokunkban lévőt évek óta olvasgatunk. Kedves szereplők, szuper történetek (gyakran poénnal a végükön) – Eszter és Dani is nagyon szeretik. Így, mikor döntésre került a sor, miből, hogyan, milyen rend szerint tanuljon Eszter olvasni, nem volt sokáig kérdés: Kipper, Floppy és a többiek segítik majd ebben. Így szerves folytatása lesz az olvasni tanulás annak, amit már évek óta alapozásként végzünk (játszunk).

Íme, a rendszer

Az olvasni tanulással kapcsolatos, bevezetőben feltett kérdéseket fogom még boncolgatni, ahogy azt is megmutatom közelebbről, hogyan tanulunk olvasni. Stay tuned!

(Megjegyzés: ez a bejegyzés korábban az angol gyerekkönyvekhez kapcsolódó blogomban volt olvasható, először 2009-ben. Ennek megszűnésével itt ismét közzéteszem.)

“Bemutatkozik” sorozatunkban egy-egy híres, kedvelt angol gyerekkönyv-szerzőt vagy -illusztrátort mutatunk be. Nem véletlenül kezdjük a sor Eric Carle-lal, A telhetetlen hernyócska (The Very Hungry Caterpillar) és sok más, különleges technikával készült angol nyelvű kedvenc szerzőjével.

Nem szeretnélek unalmas életrajzi adatokkal terhelni, csak egy-két érdekesség róla:

• Carle fiatalkorát Németországban töltötte, bár az USA-ban született (szülei német bevándorlók voltak)
• Idén volt 80 éves, míg legismertebb könyve, a “The Very Hungry Caterpillar” (A telhetetlen hernyócska) 40 éves
• E könyvét 47 nyelvre fordították már le, és 29 millió példányban adták el
• Könyveiből eddig 88 millió példány kelt el (több mint 70 könyvet illusztrált már)
• 2002-ben múzeumot is alapított, ahol többek között képeskönyvek (elsősorban gyerekkönyvek) illusztrációit állítják ki

Carle technikája

Különleges technikáját könnyű felismerni: kollázstechnikával dolgozik, melyhez saját maga festi be harsány színekkel a papírt. Ezekből vágja ki a formákat és helyezi egymásra a rétegeket.
Érdemes megnézni ezt a videót, bár angol nyelvű, látható benne, ahogy a művész elkészíti ezzel az izgalmas módszerrel a hernyócskát:

Ennek a színezőnek és színes papírnak (ami lehet saját festésű is) segítségével ti is készíthettek hasonló kollázst.

Magát a könyvet azért kedvelem egyébként, mert viszonylag egyszerű a nyelvezete, és sokrétű: a hét napjaival, gyümölcsökkel, egyéb ételekkel, számokkal ismerkedhetnek angolul a kicsik, sőt, még arról is “tanulnak”, hogyan lesz a hernyóból pillangó.

Olvassátok el a könyvet, vagy nézzétek meg a videót, ha pedig utána kedvetek támad egy kis gyümölcssalátához, készítsetek “Telhetetlen hernyócska” salátát. A hozzávalók: 1 alma, 2 körte, 3 szilva, 4 eper, 5 narancs, egy kis mentalevél. Meghámozzuk, kimagvaljuk a gyümölcsöket, kis falatkákra vágjuk, és kis tálkákba tesszük, és mindegyik tetejére teszünk egy kis mentalevelet.

További hernyócskás ötletekért látogass el ide »

Hol kisebb, hol nagyobb intenzitással dolgoztam rajta már hónapok óta, és most úgy döntöttem, hogy késznek nyilvánítom (megjegyzem, sosem lesz az ). Elérhető a Nagy angol mondókáskönyv, amelyben 60 oldalnyi angol mondóka és gyerekdal vár arra, hogy kipróbáld gyermekeddel. A móka garantált!

Ezen az oldalon bővebben olvashatsz róla, sőt, bele is kukucskálhatsz, és azt is megtudhatod, hogyan juthatsz hozzá (ingyen!) » » »

A Super Simple Songs csapata a mai nap közzétette blogján az 5 általuk legkedveltebb “mutogatós” mondóka/gyerekdal (angolul fingerplay) listáját. Ezeket mi is nagyon szeretjük, így most megosztom veletek ezt a listát.

Elöljáróban annyit tettek még hozzá, miért is nagyszerűek egyszerűségükben ezek a dalok: nem kell eljátszásukhoz semmilyen eszköz, a kezünk mindig kéznél van, így játszhatunk, mondókázhatunk bárhol. A közös mondókázás természetesen jó móka, és nem mellékesen a finommozgást is fejleszti.

5. Open Shut Them

Az ő listájukon az 5., nálam biztosan előrébb kerülne (még azt is megkockáztatom, hogy az első helyre) az Open Shut Them dal (a 3. CD-jükön található), amely ellentéteket mutat be játékosan. A bölcsiben imádják a gyerekek, és hasonló örömmel szoktuk játszani a Peekaboo!-ban is. Íme:

4. Rock, Scissors, Paper

Nekünk, magyaroknak is ismerős a Kő, papír, olló játék, ezt dolgozták fel a következő dalban (a 2. CD-ről). A különböző kéztartásokat kombinálva alakítanak ki benne tárgyakat, állatokat, sőt, a dal éneklése után további ötletekkel állhatnak elő a gyerekek, ami szuper lehetőség arra, hogy a fantáziájukat szabadon eresszék. A dal a jobb és bal gyakorlásában is jó szolgálatot tehet (célszerű nekünk “tükröt mutatni” a gyerekeknek, azaz szemben ülni velük és, ha a dal a jobb kezet használtatja, mi bal kezünkkel mutassuk ugyanazt).

3. Wheels on the Bus

Egy másik megunhatatlan dal. Eljátszhatjuk kézmozdulatokkal is (én ehhez gyakran segítségül hívom a Child’s Play kiadó “lyukas” könyvét is), az alább videóban azonban székekkel, sofőrrel, utasokkal valódi szerepjátékot játszanak a hongkongi gyerekek.

2. Five Little Monkeys

A Super Simple Songs 1. CD-jén található ez a dal a majmocskákról, akik nem fogadnak szót, és a figyelmeztetés ellenére ugrálnak az ágyon.

1. Eensey Weensey Spider

Az egyik legnépszerűbb angol mondókák egyike itt listavezető. Lehet “eensy weensy”, “incy wincy” vagy “itsy bitsy”, a móka ugyanolyan nagyszerű. A pókocska aranyos történetével időjárással kapcsolatos szavakat is észrevétlenül tanulhat meg gyermeked, ha többször eléneklitek ezt az aranyos dalt.

Nektek van kedvenc angol mondókátok? Melyik az?

Ismét véget ért egy év. Nekünk sok változást hozott, és hálás vagyok, hogy azt mondhatom, összességében pozitív irányba. Vannak azonban területek, ahol “visszafejlődtünk”: például így, hogy mások gyerkőceivel játszom angolul, kevesebb idő jut arra, hogy a sajátjaimmal tegyem ugyanezt. Kevesebb időm jut a blogolásra is, ami látszik is a bejegyzések számán. Idén megpróbálom orvosolni ezt (újévi fogadalom! ), és más újdonságokat is tervezek. Addig pedig álljon itt egy lista azokból a bejegyzésekből, amelyek 2011-ben születtek, és a leginkább tetszettek nektek (a látogatottsági statisztika alapján):

10. Two Little Dickie Birds – készítsetek madárkákat és énekeljetek angolul

A Two Little Dickie Birds mondókával ismerkedtünk meg új formában, dallammal, és készítettünk hozzá madárkákat.
 

 
9. Angol mozgásos dalok – még akár farsangi mókázáshoz is

Patty Shukla szuper mozgásos dalait nézhetitek-hallgathatjátok meg ebben a bejegyzésben.

8. Az (egyik) legjobb játék esős időre: só-liszt gyurma főzés nélkül

Az esős nyári időben játszottunk só-liszt gyurmával, ami az angolozásra is jó alkalom.
 

7. Tök (jó) mesék és dalok angolul

Halloween közeledtével olyan mesékkel és dalokkal ismerkedtünk meg, melyeknek főszereplője a “pumpkin”.

6. Iskola, iskola, ki a csuda jár oda

Ebben a bejegyzésben az iskolaválasztással kapcsolatos gondolataim osztottam meg veletek, és kértem, írjátok meg, ti mit gondoltok. Parázs vita alakult ki az iskola melletti és elleni érvekkel, és még nagyon sok más kérdés (pl. az olvasás tanulása második nyelven) is felmerült.

5. Újabb szuper egyszerű angol dalok gyerekeknek

Három videó és szuper angol gyerekdal a Super Simple Songs-tól.

4. Vidám évindító – If You’re Happy and You Know It!

A 2011-es évet ezzel a vidám dallal nyitottuk itt a blogon, amit a Barefoot Books jóvoltából videós formában is élvezhetünk.

3. Moon, moon, moon – angol gyerekdal lefekvés előttre

A Laurie Berkner Band egyik csodálatos, többszólamú dalát nézhetitek meg ezen a videón.

2. Közelgő hálaadás – nyerj ajándékot!

Novemberben Hálaadás alkalmából nyereményjátékon vehettetek részt itt a blogon. A nyertes, Rita, azóta meg is kapta a könyveket és a magazinokat, és nemrég írta örömmel, hogy kislányának a Mixed-Up Chameleon lett a kedvence.

1. A tél színei – angol dalok gyerekeknek téli ruházatról, színekről

A legtöbbet olvasott bejegyzés megint aktuális: a tél színeiről és téli ruhadarabokról szóló gyerekdalokat nézhettek meg videón.

Köszönöm, hogy 2011-ben is olvastad a Kétnyelvű Gyerek blogot, várlak vissza idén is szeretettel! B.ú.é.k.!

A karácsonyra való készülődés részeként a Peekaboo!-s gyerekekkel angyalkákat készítettünk (természetesen angolul beszélgettünk közben, például megemlítettük azokat a formákat, amikből az angyalka áll, meg a testrészeket). Most megosztom veletek itt a részleteket, hátha ti is kedvet kaptok egy kis alkotáshoz. Sőt, az angyalkák még ajándékként vagy azok kísérőjeként is aranyosak.

Hozzávalók:

arany színű karton, fehér karton, rózsaszín karton vagy papír, arany színű fonal, csillámos ragasztó, arany v. ezüst színű zseníliadrót, ragasztó (A sablont innen tudod letölteni » » »)

Elkészítése:

A zseníliadrótot vágjuk ketté, csavarjuk az ujjunk köré, majd tekerjük meg a két szárát. Így kapjuk meg az angyalka glóriáját. (Ezt előre elkészítettem a gyerekeknek, és rá is rögzítettem a szív alakú alapra.)

A kész glóriát tűzőgéppel rögzítettem az alaphoz (ez lesz a hátulja):

Így néz ki elölről:

Eztán kapta meg az angyalka arany színű ruháját…

…majd az arc felragasztása következett (ez takarja el a zseníliadrótot rögzítő kapcsot):

Megrajzoljuk a szemeket, orrot, szájat:

Aranyhajat is kap az angyalkánk:

Végül az angyalszárnyakat díszítjük ki a csillámos ragasztóval, amit a gyerekek nagyon lelkesen végeztek a Peekaboo!-ban, és gyönyörű, egyedi angyalkák születtek.

Örömteli karácsonyi készülődést kívánok nektek!

Talán Julia Donaldsont nem kell már bemutatni nektek. The Gruffalo című meséjét a bátor és ravasz egérről több mint 10 millió példányban adták eddig el (magyar fordításban is megjelent A Graffaló címmel), amolyan modern klasszikusnak számít már, amit a BBC nemrégiben meg is filmesített. Most azonban a szerző egy másik meséjét ajánlom nektek, hiszen közeleg a karácsony. Ezt a könyvet is ugyanaz az Axel Scheffler illusztrálta, aki a Gruffalo-t, nagyon jó párost alkotnak ők Juliával ketten.

Szóval, ennek a mesének hőse Stick Man (“bot emberke”), aki mindenféle bajba keveredik a történet során, mivel mindenki – gyerekek, felnőttek és állatok egyaránt – egy élettelen kis botocskának tartják őt, pedig, ha tudnák, hogy egy egész család várja otthon a nagy fa odvában… És, nem elég, hogy nehéz helyzetekben találja magát, ráadásul egyre távolabb is kerül az otthonától. Amikor már úgy tűnik, hogy szomorú véget ér Stick Man barátunk, mit gondoltok, ki menti meg? (Segítek: épp karácsony éjjelén, egy nagyszakállú, piros ruhás… vagyis… ki is ment meg kit? )

No jó, nem csigázlak tovább benneteket, találtam a youtube-on egy szuper videót, amelyen a szerző olvassa fel a mesét az eredeti illusztráció kíséretében. A könyvet 3-4 éves kortól ajánlom, ha az eredeti rímeket is élvezni szeretnétek, inkább olyan gyerkőcöknek, akik nem most találkoznak az angollal először. (A könyvet itt találod (tudod, a szállítás ingyenes ).) Íme a videó:

Ha pedig a meséhez kapcsolódóan szeretnétek kreatívkodni is, nagyon aranyos bot emberkéket készíthettek (eredeti ötlet by Red Ted Art):

Hivatalosan már csak egyet kell aludni, hogy ott lapuljon az ablakba tett csizmácskákban az ajándék, amit a jó öreg Mikulás hoz a gyerekeknek. Sosem felejtem el, milyen izgalommal vártuk gyerekként ezt a napot, nagyobb fejjel pedig a késő éjszakát, mert tudtuk, hogy nem kell reggelig várni, ha kibírjuk és nem alszunk el, még aznap megtudhatjuk, mit rejt a lábbelink. Ma pedig gyerekeink élik át ugyanezt az izgalmat. Milyen jó, hogy a magyar szokások miatt nálunk kétszer! Az angolszász országokban ugyanis karácsonykor jön a Mikulás, így ott egy meglepetéssel kevesebb vár a gyerekekre. Ez a mi kétnyelvűségünk szempontjából jó is lehet, mert a) kulturális különbségekről tanulhatnak a gyerekek, b) bár a Mikulástól elköszönnek december 6-án, azért még tovább várhatják, ergo játszhatnak “télapósat”.

Az a dal és játék, amit most ajánlok, tehát kitarthat akár karácsonyig is. A dal és a hozzá tartozó videó a Super Simple Songs csapatának szerzeménye. Egyszerű a szövege, de így is megtanulhattok belőle néhány fontos szót és mondatot (pl. Santa, tree, under, in, sleigh, on, rooftop, where?), a hozzá tartozó játékokat pedig kicsi és nagy egyaránt élvezi (lásd a videó alatt). Íme a dal:

A játék pedig szorosan kapcsolódik a dalhoz, játszhatja kicsi és nagyobb is, három nehézségi fokban készítették el. A legkisebbekkel az elsőt próbáltuk ki, mondanom sem kell, nagyon élvezték, mindenki szerette volna, ha ő találja meg a Mikulást. Nagyobbakkal én a harmadik változatot játszottam, hogy megerősítésre kerüljenek a dalban elhangzó kifejezések (under the tree, in the sleigh, on the rooftop). A dobókocka helyett (amit nem találtam elég strapabírónak kis játszópajtásaim részére) inkább egy pörgettyűt készítettem CD torony műanyag tartójából (az ötletet még egy korábbi játékhoz vettem a Fittkid.hu oldalról) – ezt sajnos nem tudom most lefotózni, mert nincs itthon, de hamarosan pótolom.

A játék mindhárom verzióját itt találod.

Fotó: Scott Fiddelke