A Driving my Tractor a Barefoot Books kiadó könyve. Róluk tudni kell, hogy nem csupán könyveket jelentetnek meg, hanem olyan alkotásokat, amelyek a művészetet és a mesélést ünneplik. Nagy szavak? A könyveiket kézbe véve úgy gondolom, egyáltalán nem.

Itt van például a fent említett könyv. Egyszerű, kedves, színes illusztrációk, de nem a szokványos illusztrációk találhatók benne. A történet is egyszerű, már-már túl egyszerű is lehetne: a farmer a traktorját vezeti, és egyre több és több állatot vesz fel az utánfutójára. A nyelvtanulás/-elsajátítás kapcsán viszont épp ez az egyszerűség és egyben különlegesség az, ami olyan kinccsé teszi ezt a könyvet, amelynek ott kell lennie a kisgyerekek (és az őket nevelők, oktatók) polcán:

• A szövegben sok az ismétlés, amely nagyon hasznos a kicsiknek a nyelv feldolgozása során.
• A könyvhöz tartozó CD-n meghallgathatjátok a fülbemászó dalt is (tulajdonképp a könyv szövege egy dalszöveg is egyben), ami garantálja, hogy napokig dúdoljátok majd a dallamot, mondjátok a szöveget.
• A fokozatosan felépülő történet lehetővé teszi, hogy ne unalmas módon ismerkedjenek a kicsik az állatokkal.
• Az illusztráció lehetőséget ad arra is, hogy a történeten kívül beszélgessetek másról is (pl. arról, mi történik a farmon, milyen munkákat végeznek, növényeket takarítanak be a különböző évszakokban).
• A számokkal (1-5) is ismerkedhetnek a kicsik a könyv által (eggyel nő mindig az utánfutóba kerülő állatok száma).
• A színek is előkerülnek, szintén az állatok kapcsán.
• A történet végén a poén még szerethetőbbé teszi a történetet.
• A könyv végén megismerkedhettek azokkal a gépekkel, amelyeket a farmon leggyakrabban használnak (amolyan képes szótár-szerűen). Ezt követően pedig a leggyakoribb növényekről (zöldségekről, gabonanövényekről) olvashattok röviden.

Külön pozitívum, hogy a dalhoz videó is készült, a könyv illusztrációját felhasználva. Nézzétek meg!

Ha pedig szeretnétek feldolgozni a mesét, a kiadó erre is lehetőséget biztosít: színezzetek, vágjatok, készítsetek WC-papír guriga- vagy ujjbábokat ennek a pdf dokumentumnak felhasználásával.

Jó mókázást!

(Nóra, köszönöm, hogy megmutattad! )

Hozzávalók:

• fehér papír (lehet színesből is készíteni, én kifejezetten a színezés mellett voltam most, hisz eközben is már lehet a színeket említeni, gyakorolni), színes ceruzák, zsírkréták vagy festék
• lamináló fólia és -gép (ha nem kartonra dolgoztok)
• lyukasztó és miltonkapocs
• mágnes, zsinór, hurkapálca vagy használaton kívüli ceruza (ha nincs horgászós játékhoz mágneses végű bototok)

A játék elkészítése:

1. Kinyomtattuk az alábbi lapot több példányban (a neten találtam ezt a halacska formát, majd egy A4-es méretű képre négyet raktam belőle) – katt a képre, hogy az eredeti, nagy méretű oldalt megnyisd.

2. Kiszíneztük a halacskákat. (Lehet kevesebbet készíteni egész kicsiknek az alapszínekkel, nagyobbakkal pedig már különféle mintákat is rajzolhattok a halacskákra, lehet például pöttyös, csíkos stb.) Közben énekeltünk, előkerült a One, two, three, four, five, once I caught a fish alive… dal és a Noodlebug DVD-ről ismert Fish Moves is.

3. Lamináltuk a lapokat, hogy a játék tartós legyen.

4. Kivágtuk és kilyukasztottuk a halacskákat, és rögzítettük a miltonkapcsokat (ha nincs ilyen otthon, rá lehet tűzni egy-egy gemkapcsot a halakra). Eközben Eszter improvizált, már játszani kezdtünk: lefordította a már kész halacskákat, nekem pedig ki kellett találnom, hogy melyik milyen színű.

(5. Készítsd el a pecabotokat, ha nincs készen ilyenetek.)

Kezdődhet a játék! Nevezzétek meg a színeket horgászás közben, kérheted a gyermektől azt is, hogy bizonyos színű halacskát fogjon ki. Versenyezhettek is, hogy adott idő alatt ki tud több halacskát kifogni – a padlón egy kis pléd is szimbolizálhatja a vizet, erre tegyétek a halakat.

Ha pedig a kicsik megunták a horgászást, kezdődhet a halászléfőzés!

Ez az egy hónap azonban jó lehetőség lehet arra is, hogy – a közhelyekkel szakítva – érdekes tevékenységek, játékok kapcsán más népekkel, kultúrákkal ismertessük meg gyermekünk. Ebben a bejegyzésben ilyen ötleteket gyűjtöttem, remélem, találsz kedvetekre valót!

• Barangoljatok virtuálisan a mérkőzéseknek otthont adó Dél-Afrikában. Az ország lakói kulturális sokszínűségük révén méltán kapták a “szivárvány nemzet” nevet.
• Ezen az oldalon a foci és a világbajnokságok történetével ismerkedhettek meg, és olvashattok érdekességeket angolul. Tudtad, hogy a foci az ősi Kínából ered?
• Itt egy könnyen elkészíthető, különleges táblácskát találtok, amit a kedvenc csapatotok színeivel díszíthettek. (Természetesen a művelet közben használjátok azt a nyelvet, amit gyakorolni szeretnétek.)
• Tanuljátok meg, hogy kell játszani a mankalát (ami egy afrikai eredetű játék, és segít a számolást is megtanulni a gyerekeknek). Magyar nyelvű játékleírást itt találsz, vagy nézd meg az alábbi videót (angol)

• Ezen az oldalon nyomtatható lapokon minden csapathoz kapcsolódóan megtaláljátok a mezeik színének, elrendezésének leírását, ezeknek az utasításoknak követése szintén jó nyelvgyakorlás lehet.
• Erről az oldalról megint nyomtathattok, a résztvevő országok zászlóit színezhetitek ki (mindegyik egy kis könyvjelzőn található).

Ha pedig meguntátok a közös játékot, nézzétek meg a VB hivatalos dalát, melyet a többnyelvű Shakira énekel (spanyolul, angolul, portugálul és olaszul beszél).

A könyv lapjain mindig először azt a “tárolót” láthatjátok, amiben az állatot szállítják, ami tulajdonképp egy felhajtható fül, alá lehet kukucskálni, hogy kiderüljön, milyen állat lapul benne.

Hogy kapjatok egy kis ízelítőt a könyvből, nézzétek meg ezt a videót:

Ha pedig szeretnétek otthon is lapozgatni, illetve a mesét vagy a dalt meghallgatni, itt megtaláljátok. A hozzá tartozó nyomtatható játékot pedig az AngolGyerekkönyvek Facebook oldalára linkelem be, légy a rajongója!

Autumn Leaves
(Írta: Leland B. Jacobs)

Green leaves,
Yellow leaves,
Red leaves, and brown,
Falling,
Falling,
Blanketing the town.
Oak leaves,
Maple leaves,
Apple leaves, and pear,
Falling,
Whispering,
“Autumn’s in the air!”
Big leaves,
Little leaves,
Pointed leaves, and round,
Falling,
Nestling,
Carpeting the ground.

(Jacobs, Leland B. 1993. Just Around the Corner: Poems about the Seasons. New York: Henry Holt)

Gyűjtsetek őszi, színes leveleket és tanuljátok meg a verset.

Ajánlják még hozzá Lois Ehlert Leaf Man c. könyvét, ami tényleg szupernek tűnik (valódi levelekből készült az illusztráció, a kiadó oldalán jobb oldalt a Sample Page-re kattintással bele tudunk nézni), van hozzá egy színező-feladatlap is (a leveleket lehet kivágni és összerakni a saját levél-emberkénk  – lásd Activity Sheet ugyanitt).

A Ladybug-ban van egy mozgásos dal is egy madárijesztőről, ezt is megtaláltam kicsit más verzióban:

Scarecrow, Scarecrow
(A Twinkle, Twinkle dallamára)

Scarecrow, scarecrow turn around.
Scarecrow, scarecrow touch the ground.
Stand up tall and blink your eyes.
Raise your hands up to the sky.
Clap your hands, then tap your knees.
Turn around and tap your feet.

Scarecrow, scarecrow touch your toes.
Scarecrow, scarecrow tap your nose.
Swing your arms so very slow,
Now real fast to scare the crows!
Tough your head, jump up and down.
Now sit down without a sound.

Jó játékot!

Az angolt továbbra is teljesen szabadon használja, 90%-ban saját választása (ismét csak délelőtt jár oviba, ha érkezéskor nem angolul fogadom, akkor egy idő után ő maga kéri: “Mummy, let’s talk in English”. Vannak nyelvtani hibái, de úgy gondolom, sokkal fontosabb az, hogy olyan gátlástalanul képes a nyelvet használni, mint egy anyanyelvű, még ha nem is olyan hibátlanul (van, hogy elvéti pl. a múlt időket, vagy ha hosszú, összetett mondatot akar alkotni, a kötőszó sok esetben a for szó lesz, amolyan helykitöltőként használja ). Biztos vagyok abban, hogy idővel ez változni, javulni fog, sokszor felkapom a fejem, hogy miket mond, milyen természetességgel. A beszéde egyébként általánosságban is nagyot fejlődött az utóbbi egy évben, ő maga is kinyílt, reggel, ahogy kinyitja a szemét, elkezd beszélni, és elalvásig mondja a magáét egyfolytában – néha legalább is így érzem…

Dani angolul még inkább a szavak szintjén tart (magyarul is most kezd kétszavas mondatokat mondani, a sláger most a “Nem akarom” – 22 hónapos lesz). Vannak szavak, melyeket inkább angolul mond (pl. yes, thank you, airplane), és sok utasítást megért, és lelkesen ismétli, ha valami újat hall. Jó úton jár ahhoz, hogy kövesse Esztert.

Íme a mesélős video Eszterről (nem volt könnyű elkészíteni, tudott róla, és látszik rajta, hogy zavarja):

Itt található az a nyomtatható lap, amiről a hernyócska történetét meséltük.

Nekik még leginkább a napközis táborok a megfelelőek, a nagyobbak pedig mehetnek ottalvós-bentlakásos táborba is. A legtöbb helyen az angol vagy más nyelv mellett különböző programokat szerveznek (sport, kreatív tevékenységek, kirándulások stb.)

Tegnap mi is ellátogattunk Eszterrel egy angol napközis “táborba” (egy pesti családi napközibe – erről még írok később). Nagyon jól esett, “megtáltosodtunk” az angol terén azóta.

Ha pedig nem tudtok ilyen táborba eljutni, ajánlom a Ladybug Magazine nyári “táborát” (katt ide), amely különféle tevékenységeket ajánl kicsiknek. Ez a foglalkoztató például ovisoknak kötelező! (Hetente kerülnek fel erre az oldalra újabb játékok, nyári tennivalók, érdemes visszalátogatni.)

A könyvet több 10 millió példányban adták már el első megjelenése óta (1969). A történet egyszerű, egy hernyócskáról szól, aki mindenfélét megeszik egy hét alatt, hogy aztán a “nagy zabálás” után gyönyörű pillangóvá váljon az utolsó oldalon. A történet kapcsán különféle játékokat is játszhatunk, ezekhez nyomtatható anyagokat találhatunk a következő oldalakon:

http://www.dltk-teach.com/books/hungrycaterpillar/index.htm

http://www.teachingheart.net/veryhungrycaterpillar.html

Egy nagyon jó, viszonylag egyszerű szövegű oldalt használtam forrásként, a National Geographics Kids-et, érdemes más állatokkal kapcsolatosan is megnézni, a “Print this creature” fül alatt jópofa kártyák vannak, melyeket nyomtathatunk. Ovisokkal már szuperül használható.

A könyv szövegét is ez alapján készítettem el.

Ide kattintva letöltheted a könyvet (ajándék a blog olvasóinak ) >>>

(Kétoldalas nyomtatáshoz készült, ki kell csomagolni.)

Eszter nagyon szereti az ilyesmit rakosgatni, telepakolni velük a szobát.