A Driving my Tractor a Barefoot Books kiadó könyve. Róluk tudni kell, hogy nem csupán könyveket jelentetnek meg, hanem olyan alkotásokat, amelyek a művészetet és a mesélést ünneplik. Nagy szavak? A könyveiket kézbe véve úgy gondolom, egyáltalán nem.

Itt van például a fent említett könyv. Egyszerű, kedves, színes illusztrációk, de nem a szokványos illusztrációk találhatók benne. A történet is egyszerű, már-már túl egyszerű is lehetne: a farmer a traktorját vezeti, és egyre több és több állatot vesz fel az utánfutójára. A nyelvtanulás/-elsajátítás kapcsán viszont épp ez az egyszerűség és egyben különlegesség az, ami olyan kinccsé teszi ezt a könyvet, amelynek ott kell lennie a kisgyerekek (és az őket nevelők, oktatók) polcán:

• A szövegben sok az ismétlés, amely nagyon hasznos a kicsiknek a nyelv feldolgozása során.
• A könyvhöz tartozó CD-n meghallgathatjátok a fülbemászó dalt is (tulajdonképp a könyv szövege egy dalszöveg is egyben), ami garantálja, hogy napokig dúdoljátok majd a dallamot, mondjátok a szöveget.
• A fokozatosan felépülő történet lehetővé teszi, hogy ne unalmas módon ismerkedjenek a kicsik az állatokkal.
• Az illusztráció lehetőséget ad arra is, hogy a történeten kívül beszélgessetek másról is (pl. arról, mi történik a farmon, milyen munkákat végeznek, növényeket takarítanak be a különböző évszakokban).
• A számokkal (1-5) is ismerkedhetnek a kicsik a könyv által (eggyel nő mindig az utánfutóba kerülő állatok száma).
• A színek is előkerülnek, szintén az állatok kapcsán.
• A történet végén a poén még szerethetőbbé teszi a történetet.
• A könyv végén megismerkedhettek azokkal a gépekkel, amelyeket a farmon leggyakrabban használnak (amolyan képes szótár-szerűen). Ezt követően pedig a leggyakoribb növényekről (zöldségekről, gabonanövényekről) olvashattok röviden.

Külön pozitívum, hogy a dalhoz videó is készült, a könyv illusztrációját felhasználva. Nézzétek meg!

Ha pedig szeretnétek feldolgozni a mesét, a kiadó erre is lehetőséget biztosít: színezzetek, vágjatok, készítsetek WC-papír guriga- vagy ujjbábokat ennek a pdf dokumentumnak felhasználásával.

Jó mókázást!

(Nóra, köszönöm, hogy megmutattad! )

A Funnybones nagyon sokrétű (legalább annyira, mint Carle The Very Hungry Caterpillar-je), és kiválóan használható a nyelvtanításban. Két kedves csontvázról szól (nem, egyáltalán nem tűnnek rémisztőnek), akik a kutyájukkal együtt egy pincében laknak, és éjjel útra kelnek, hogy megijesszenek valakit – csakhogy nem találnak senkit az utcákon, mivel mindenki alszik.

A mesében sok ismétlődő szerkezet van (első pont a nyelvtanulás kapcsán). A kezdés és befejezés keretes, a szerző ezt a klasszikus mondókát dolgozta át:

In a dark, dark wood there was a dark, dark house;
And in the dark, dark house there was a dark, dark room;
And in the dark, dark room there was a dark, dark cupboard;
And in the dark, dark cupboard there was a dark, dark shelf;
And on the dark, dark shelf there was a dark, dark box;
And in the dark, dark box there was a….ghost!

A könyvben található átdolgozott verzió (de ez az eredeti is) kreatív gyerekrajzok tárgya is lehet.

A könyv szövegében a sok ismétlés között olyan hasznos szerkezeteket találunk, mint “Good idea!”, “Let’s…” “What shall we do?” A mese múlt időben játszódik. (Újabb pontok a nyelvtanulás kapcsán.)

Amikor a mesében kutyus szétesik, a két csontváz megpróbálja összerakni a csontjait. Ekkor egy dalra zendítenek, amely kiválóan alkalmas arra, hogy a gyerekek megtanulják vagy kibővítsék, esetleg átismételjék a testrészek nevét (ismét pont a nyelvtanulás érdekében). Ez a dal a Dem Bones vagy Dry Bones, eredetileg egy spirituálé, itt meg tudod hallgatni a feldolgozását és a szöveget is megtalálod. (A mesében egyébként helyesen használják a dalban a szenvedő szerkezetet a csontvázak. )

A dalt a Wiggles is feldolgozta:

A dalhoz kapcsolódóan készíthettek egy csontvázat, mozgatható végtagokkal, papírból vagy más anyagból. Ez itt száraztésztából készült, ez a másik papírból vagy polifoam alkatrészekből, amelyeket cérna rögzít, ennél a harmadik csontváznál karton lehet az alapanyag, a részeket pedig miltonkapocs rögzíti. Ez lesz a következő projektünk.

A csontváz állatok az állatkertben pedig arra adnak lehetőséget, hogy újabb állatneveket tanulhassanak meg a kicsik (megint csak pont a könyvnek).

Végül a videó, amelyen a Funnybones-t meséljük:

A könyv lapjain mindig először azt a “tárolót” láthatjátok, amiben az állatot szállítják, ami tulajdonképp egy felhajtható fül, alá lehet kukucskálni, hogy kiderüljön, milyen állat lapul benne.

Hogy kapjatok egy kis ízelítőt a könyvből, nézzétek meg ezt a videót:

Ha pedig szeretnétek otthon is lapozgatni, illetve a mesét vagy a dalt meghallgatni, itt megtaláljátok. A hozzá tartozó nyomtatható játékot pedig az AngolGyerekkönyvek Facebook oldalára linkelem be, légy a rajongója!

Ti is megnézhetitek, Papa Please Get the Moon for Me a címe.

[Sajnos a videót eltávolították a youtube-ról, itt meg tudod nézni: http://www.youtube.com/watch?v=w3Hvzh2BTxE - ezt sajnos nem lehet más oldalakba beágyazni]

Papa Please Get the Moon for Me könyv (szuper hajtogatható részekkel, kemény lapokkal) »

Sokan játszottatok az elmúlt hét napon, nagy örömömre. 254 hozzászólás érkezett, a szerencsés pedig Holle Anyu lett, várom a címét. A játék pedig biztosan folytatódik majd, kicsit más formában, máshol (a többi pedig legyen még egy kis ideig meglepetés).

Szép hosszú hétvégét!

Az első meglepetés a kicsomagolásnál ért. A könyv hatalmas, 29 × 31 cm. Utólag persze egyértelmű, hogy nem is lehetne kicsi a benne lévő gyönyörű leveleket látva, másképp el sem fértek volna, vagy nem érvényesülnek ennyire.

A második meglepetés, hogy a könyv lapjai nem négyszögletesek. A felső élükbe minta került, az erdők sziluettje, a hegyek-dombok vonala, hullámok, cikk-cakkok.

Levél Emberkét ahogy fújja a szél, különböző állatokkal, élőhelyekkel találkozik. Lát a magasból gyümölcsöst, folyót, teheneket, kacsákat, libákat, halakat, és még sok mást. Minden valódi, színes levelekből készült (kivéve a hátteret). Élvezetes felfedezni, milyen alakok rajzolódnak ki a könyv oldalain. A belső borítókról pedig megtudhatjuk, hogy melyik levél melyik fáról való.

Most pedig megyünk leveleket gyűjteni a saját levél emberkénkhez.

Itt megtalálod a Leaf Man-t »

Egy időre felfüggesztem a Nyerő Csütörtököket, a mai lesz a sorban az utolsó (később lehet, hogy visszatér). Amit most nyerni lehet: Maisy Tidies Up, amelyben Maisy és krokodil barátja, Charlie kitakarítják a házat, hogy aztán egy finom édességgel ünnepeljék meg az elvégzett munkát.

Ha érdekel a könyv, és szeretnéd megnyerni, írj egy hozzászólást. Október 22-én, délben sorsolás, azonosítás e-mail cím alapján (dupla hozzászólások egyet érnek).

[Szerk.: Hozzászólási lehetőséget lezártam.]

Autumn Leaves
(Írta: Leland B. Jacobs)

Green leaves,
Yellow leaves,
Red leaves, and brown,
Falling,
Falling,
Blanketing the town.
Oak leaves,
Maple leaves,
Apple leaves, and pear,
Falling,
Whispering,
“Autumn’s in the air!”
Big leaves,
Little leaves,
Pointed leaves, and round,
Falling,
Nestling,
Carpeting the ground.

(Jacobs, Leland B. 1993. Just Around the Corner: Poems about the Seasons. New York: Henry Holt)

Gyűjtsetek őszi, színes leveleket és tanuljátok meg a verset.

Ajánlják még hozzá Lois Ehlert Leaf Man c. könyvét, ami tényleg szupernek tűnik (valódi levelekből készült az illusztráció, a kiadó oldalán jobb oldalt a Sample Page-re kattintással bele tudunk nézni), van hozzá egy színező-feladatlap is (a leveleket lehet kivágni és összerakni a saját levél-emberkénk  – lásd Activity Sheet ugyanitt).

A Ladybug-ban van egy mozgásos dal is egy madárijesztőről, ezt is megtaláltam kicsit más verzióban:

Scarecrow, Scarecrow
(A Twinkle, Twinkle dallamára)

Scarecrow, scarecrow turn around.
Scarecrow, scarecrow touch the ground.
Stand up tall and blink your eyes.
Raise your hands up to the sky.
Clap your hands, then tap your knees.
Turn around and tap your feet.

Scarecrow, scarecrow touch your toes.
Scarecrow, scarecrow tap your nose.
Swing your arms so very slow,
Now real fast to scare the crows!
Tough your head, jump up and down.
Now sit down without a sound.

Jó játékot!

Ahogy a múlt héten ígértem, most a németeseknek kedvezek kicsit, két pici könyvecskét nyerhet most a hozzászólók közül valaki a Mini Lesemaus sorozatból: Auf dem Spielplatz és Beim Turnen a címük. Amolyan mini képes szótárak ezek, a bal oldalon több tárgy képével, míg a jobb oldalon gyerekeket láthatunk különböző cselekvések közben, néhány mondat pedig leírja, ami épp történik.

Október 15-én délig várom a hozzászólásaitokat! (Dupla bejegyzések egynek számítanak, azonosítás e-mail cím és IP cím alapján.) Hajrá!

[Szerk.: Hozzászólási lehetőséget lezártam.]

A hivatalos Carle weboldalon elolvashatod (angolul) a könyv mögött meghúzódó koncepciót is: nagyon érdekes betekinteni a rajzok születésébe, látni, hogy születtek meg a könyvet alkotó oldalak. A szöveghez dallam is tartozik, amelyre a youtube-on találtam rá (kivételesen nem ágyazom be, itt találod).