Még tavaly írtam egy bejegyzést, amelyben angol gyerekkönyveket ajánlottam egészen kicsiknek. Azóta érkezett egy újabb kérés könyvekkel kapcsolatban: ajánljak mondókás könyveket, úgyhogy ebben a bejegyzésben ennek teszek eleget.

(A mondókázásról zárójelben csak annyit, hogy érdemes már egészen picikkel, babákkal is elkezdeni. A legjobb, ha nem csak CD-ről hallgatjátok ezeket a rövid, ritmikus szövegeket vagy dalokat, hanem el is játsszátok, mutogatjátok őket, vagy nagyon pici baba esetén anya, apa játszik, a baba pedig figyel és élvezi a játékot. A mondókázáshoz segítséget, illetve a mondókázásról még több információt találsz az általam összeállított, ingyen elérhető Nagy angol mondókáskönyvben, amiről itt olvashatsz bővebben » » »)

1. Angol mondóka- és dalgyűjtemények

Usborne Nursery Rhyme Picture Book: Több mondókát is tartalmaz (minden dupla oldalon egyet-egyet ez a 24 oldalas gyűjtemény az Usborne kiadótól. A mondókák szövegét kedves illusztrációk kíséretében láthatjátok.

Nursery Rhyme Sticker Book: Szintén az Usborne kiadványa, inkább nagyobbaknak (a matricák miatt mindenképp 3 éves kor felett). Itt a mondókák szövegéhez kis matricákat lehet beragasztani. A ragasztgatás jó alkalom a játékos gyakorlásra (az enyémek legalábbis szerették). 16 oldal + 4 oldal matrica található benne. Egy oldalon több mondóka szövege olvasható.
 

Ladybird First Favourite Nursery Rhymes: Ebben a kicsiknek való gyűjteményben 15 mondókát találhattok, 3 téma szerint rendezetten (ezért a 3 fül a könyvön): playtime (inkább klasszikusok), interactive (mutogatható) és bedtime rhymes (alváshoz).
 

2. Mondókás könyvek CD-vel

Super Songs: Songs for Very Young Learners: Nagyon szeretem, sokat használom a hanganyagát ennek a könyvek. 30 dalt és mondókát tartalmaz. A CD-t külön lehet megvásárolni hozzá, amelyen inkább modern (de abszolút kedves) feldolgozásokat hallhatunk.
 

Mother Goose Remembers: Már megjelenésében is tradicionálisabb, mint az előző (és kicsit magasabb árkategória, de szerintem megéri, gyönyörű, mint az összes kiadvány a Barefoot Books-tól). 46 mondókát, dalt tartalmaz a könyv és a hozzá tartozó CD.
 

3. Egy-egy mondókát, dalt feldolgozó könyvek

The Wheels on the Bus Go Round and Round: A kedvelt buszos mondókát dolgozza fel ez a könyv, amelybe lyukakat vágtak a készítők (mindig az az alkatrész v. szereplő látható a lyukban, amiről a szöveg épp szól). Keménylapos könyv, így a legkisebb kezekbe is bátran adhatjuk (létezik egyébként hagyományos kivitelben is). Ha a napköziben leveszem a polcról, kézről kézre adják a gyerekek, megunhatatlan.

Old MacDonald’s Farm: Egy másik nagy kedvenc, ami azért különleges, mert minden oldalon tapogatható felületet tartalmaz (az állatokat készítették el különböző textúrákkal). A kicsik nagy élvezettel “tapizzák” a keménylapos könyvet, miközben észrevétlenül tanulják meg az állatok nevét és az általuk kiadott hangot.
 

Walking Through the Jungle: Inkább gyerekdal mint mondóka kategóriába illik, de nem hagyhatom ki, hogy ne ajánljak egyet a kedvenc Barefoot könyveink közül. Ez különböző élőhelyeken lakó állatokat mutat be, sok ismétléssel. A könyvhöz CD is tartozik.

Folytathatnám még jó sokáig a sort, de remélem, ezek indulásnak megteszik. Kellemes lapozgatást és dalolást kívánok!

(Ha a könyvek címére kattintasz, a Bookdepository oldalára jutsz, ahonnan ingyenes szállítással tudod ezeket a könyveket megrendelni.)

(Megjegyzés: ez a bejegyzés korábban az angol gyerekkönyvekhez kapcsolódó blogomban volt olvasható, először 2009-ben. Ennek megszűnésével itt ismét közzéteszem.)

“Bemutatkozik” sorozatunkban egy-egy híres, kedvelt angol gyerekkönyv-szerzőt vagy -illusztrátort mutatunk be. Nem véletlenül kezdjük a sor Eric Carle-lal, A telhetetlen hernyócska (The Very Hungry Caterpillar) és sok más, különleges technikával készült angol nyelvű kedvenc szerzőjével.

Nem szeretnélek unalmas életrajzi adatokkal terhelni, csak egy-két érdekesség róla:

• Carle fiatalkorát Németországban töltötte, bár az USA-ban született (szülei német bevándorlók voltak)
• Idén volt 80 éves, míg legismertebb könyve, a “The Very Hungry Caterpillar” (A telhetetlen hernyócska) 40 éves
• E könyvét 47 nyelvre fordították már le, és 29 millió példányban adták el
• Könyveiből eddig 88 millió példány kelt el (több mint 70 könyvet illusztrált már)
• 2002-ben múzeumot is alapított, ahol többek között képeskönyvek (elsősorban gyerekkönyvek) illusztrációit állítják ki

Carle technikája

Különleges technikáját könnyű felismerni: kollázstechnikával dolgozik, melyhez saját maga festi be harsány színekkel a papírt. Ezekből vágja ki a formákat és helyezi egymásra a rétegeket.
Érdemes megnézni ezt a videót, bár angol nyelvű, látható benne, ahogy a művész elkészíti ezzel az izgalmas módszerrel a hernyócskát:

Ennek a színezőnek és színes papírnak (ami lehet saját festésű is) segítségével ti is készíthettek hasonló kollázst.

Magát a könyvet azért kedvelem egyébként, mert viszonylag egyszerű a nyelvezete, és sokrétű: a hét napjaival, gyümölcsökkel, egyéb ételekkel, számokkal ismerkedhetnek angolul a kicsik, sőt, még arról is “tanulnak”, hogyan lesz a hernyóból pillangó.

Olvassátok el a könyvet, vagy nézzétek meg a videót, ha pedig utána kedvetek támad egy kis gyümölcssalátához, készítsetek “Telhetetlen hernyócska” salátát. A hozzávalók: 1 alma, 2 körte, 3 szilva, 4 eper, 5 narancs, egy kis mentalevél. Meghámozzuk, kimagvaljuk a gyümölcsöket, kis falatkákra vágjuk, és kis tálkákba tesszük, és mindegyik tetejére teszünk egy kis mentalevelet.

További hernyócskás ötletekért látogass el ide »

Talán Julia Donaldsont nem kell már bemutatni nektek. The Gruffalo című meséjét a bátor és ravasz egérről több mint 10 millió példányban adták eddig el (magyar fordításban is megjelent A Graffaló címmel), amolyan modern klasszikusnak számít már, amit a BBC nemrégiben meg is filmesített. Most azonban a szerző egy másik meséjét ajánlom nektek, hiszen közeleg a karácsony. Ezt a könyvet is ugyanaz az Axel Scheffler illusztrálta, aki a Gruffalo-t, nagyon jó párost alkotnak ők Juliával ketten.

Szóval, ennek a mesének hőse Stick Man (“bot emberke”), aki mindenféle bajba keveredik a történet során, mivel mindenki – gyerekek, felnőttek és állatok egyaránt – egy élettelen kis botocskának tartják őt, pedig, ha tudnák, hogy egy egész család várja otthon a nagy fa odvában… És, nem elég, hogy nehéz helyzetekben találja magát, ráadásul egyre távolabb is kerül az otthonától. Amikor már úgy tűnik, hogy szomorú véget ér Stick Man barátunk, mit gondoltok, ki menti meg? (Segítek: épp karácsony éjjelén, egy nagyszakállú, piros ruhás… vagyis… ki is ment meg kit? )

No jó, nem csigázlak tovább benneteket, találtam a youtube-on egy szuper videót, amelyen a szerző olvassa fel a mesét az eredeti illusztráció kíséretében. A könyvet 3-4 éves kortól ajánlom, ha az eredeti rímeket is élvezni szeretnétek, inkább olyan gyerkőcöknek, akik nem most találkoznak az angollal először. (A könyvet itt találod (tudod, a szállítás ingyenes ).) Íme a videó:

Ha pedig a meséhez kapcsolódóan szeretnétek kreatívkodni is, nagyon aranyos bot emberkéket készíthettek (eredeti ötlet by Red Ted Art):

Nemrég egy érdeklődő emailben azt a kérdést tette fel nekem egy másfél éves kisfiú anyukája, hogy milyen angol gyerekkönyveket ajánlok az ilyen korú kicsiknek. Gondoltam, inkább itt a blogon válaszolok, hátha másban is felmerül ez a kérdés.

Előrebocsátom, hogy mostanában angol könyveket a BookDepository-ról szoktam rendelni, mert ha hiszitek, ha nem, ingyen szállítanak szinte a világ minden részére, így Magyarországra is. (És igen, előző egy partnerlink, megköszönöm, ha ezen keresztül látogatsz az oldalukra és vásárolsz, mert támogatod a blogot vele, és lehetővé teszed, még sok ilyen könyvajánló is szülessen, köszönöm!) A szállítási idő 7-10 nap az ingyenesség fejében – ki lehet bírni, és még egyetlen könyvem sem tűnt el, amit tőlük rendeltem, pedig viszonylag gyakran teszem ezt meg.

No, de térjünk vissza a bejegyzés eredeti témájához és a kicsiknek való angol gyerekkönyvekhez.

Az első szereplő, akit ajánlok, Maisy. Róla már írtam egyszer itt, azóta is egyik kedvencünk, illetve nem csak nekünk, hanem sok más kis játszópajtásom is megkedvelte, akikkel a Peekaboo!-ban találkozunk. A Maisy könyvek azért nagyszerűek a kicsik számára, mert egyszerű a nyelvezetük, az illusztrációk pedig nagyon tiszták, és segítik a szöveg megértését, a nyelv elmélyítését. A BookDepository-n rengeteg Maisy könyvet találsz, nagyon változatos témákban léteznek, és sok olyan hétköznapi szituációt dolgoznak fel, mint a bevásárlás, a barátokkal való közös játék, szülinap, járművek, amelyek között biztosan találtok kedvetekre valót.

A második befutó Spot kutyus, Eric Hill alkotása. Itt már mutattam róla egy videót, a róla szóló könyvek pedig azért érdekesek, mert legtöbbjükben felhajtható fülek vannak, ami még különlegesebbé teszi az olvasást. Kaphatóak keménylapos kivitelben is, ami garantálja, hogy kicsi kezek sem tesznek nagy kárt bennük.

Aztán ajánlom még Eric Carle könyveit (ezekről hamarosan külön is írok majd), ezek között is van olyan, ami már kisebbekkel is használható (pl. The Very Hungry Caterpillar vagy a Brown Bear, Brown Bear, What Do You See)

Aranyos még a Dear Zoo is, ezt is mutattam már videó formájában korábban itt, ebben is találhatók felhajtható fülek, szintén kipróbált és bevált, ha az állatok témájában akartok elmélyülni.

Sorolhatnám még nagyon sokáig a könyveket (talán majd egy újabb bejegyzésben ), addig írjátok meg, hogy nektek mi a kedvenc könyvetek, amit 1-2 éves gyerkőccel olvastok!

Bár hivatalosan holnap lesz Halloween, mi már jó ideje készülünk rá. (Itt, Magyarországon más jellegű ez az ünnep, de úgy gondolom, hogy – bár sokaknak a Halloween az amerikanizálódást jelenti – a többnyelvűség együtt jár azzal, hogy megismerkedünk egy másik kultúrával is.)

A készülődést a tökös mesékkel és dalokkal kezdtük, majd egyik délután elkészítettük a töklámpásunkat. Talán látszik a képen is, mennyire élvezték a gyerkőcök.

A Halloween-hez hozzátartozik a rémisztgetés és a különböző ijesztő figurák, jelmezek alkalmazása, gyerekeknél azonban érdemes ezzel csínján bánni, főleg, ha ők még egyáltalán nincsenek ehhez hozzászokva. Így próbáltam nekik olyan könyveket keresni, amelyek nem annyira félelmetesek. Az egyik ilyen volt a What’s in the Witch’s kitchen?, amelyet nem tudtam úgy megmutatni bármelyik csoportomnak, hogy ne mondták volna rögtön a könyv becsukásának pillanatában, hogy “még egyszer!”. (Találtam róla a youtube-on egy értékelő-bemutató videót is, de olyan jóra sikeredett, hogy nem mertem betenni ide – értsd: maga a videó is eléggé Halloween-i/vicces-gusztustalan, keress rá, ha szeretnéd látni ). Visszatérve a könyvre, amolyan varázskönyv ez, felnyitható ablakokkal, ami már megfogja a kicsiket, a csattanó pedig az benne, hogy minden ablakot két irányba lehet nyitni. Az egyik oldalon valami kellemes található a boszorkánykonyhában, a másik oldalon pedig, hm… valami rémisztő, netán undorító… és nagyon vicces.

Természetesen nem maradhatott ki a repertoárból a Super Simple Songs csontváztánca sem:

A nagyobb ovisokkal pedig fültisztító pálcikákból (gyurmaragasztó segítségével) el is készítettük a csontvázat:

Csontváz/mese témában ajánlom még ezt a korábbi bejegyzést a Funnybones mesével kapcsolatban.

Kellemes ünneplést kívánok nektek ezzel a dallal:

Most, hogy itt az ősz, és közeledik a Halloween, készülünk a tökfaragásra és a töklámpás gyertyáinak meggyújtására a kicsikkel. Ehhez először “tökös” mesét kerestem nekik, és rátaláltam egy nagyon aranyos könyvre, amelynek gyönyörű a grafikája. Egy kisfiúról, Jamie-ről szól, aki elültet egy tökmagot, és figyeli, hogyan lesz a pici hajtásból növény, amely virágba borul, hogy aztán tök nőjön rajta, amit végül leszed és töklámpást készít belőle. A történet pedig azzal a dallal lesz kerek, amit a youtube-on is megnézhettek: Mike Eppley, egy San Francisco-i gyermekkönyvtáros zenésítette meg. A gyerekek a napköziben nagyon szeretik – csodás, nyugtató a dallama. Nézzétek meg ti is!

Egy másik tökös mese a Pumpkin Feels Lonely, amely egy magányos tökről szól, aki végül barátokra talál. Jó lehetőséget ad arra, hogy a zöldségek angol nevével ismerkedjenek a gyerekek.

Végül pedig egy másik dal, hogy felvidítson benneteket ebben a felhős őszi időben (That’s How a Pumpkin Grows – hasonlít az első történethez, arról is szól, hogyan nő meg a tök):

Mindenkinek kellemes “tökölést”!

Korábban már mutattam egy változatát ennek a klasszikussá vált angol gyerekdalnak, amely azért nagyszerű, mert a nyelvet és a mozgást kapcsolja össze (nagyon fontos a gyerekkori nyelvtanulásban), most pedig egy újabb feldolgozást nézhettek meg alább. Ez a változat a Barefoot Books kiadványa, azért különleges, mert a nyelv szeretete mellett a másság elfogadására és a kulturális nyitottságra is neveli a gyerekeket, persze semmi komolyat nem kell ebben feltételezni, észrevétlenül teszi ezt, úgy, hogy a kicsik észre sem veszik, hogy valami másra is szert tesznek a dal hallgatásán, a mozgás örömén és a szép illusztrációk nézegetésén kívül.

Hogy tudja ezt a pluszt nyújtani ez a könyv és a videó? A különböző cselekvéseket más-más nemzetiségű gyerekek mutatják be (a videó talán nagyobb szemléltető erővel bír ez esetben, mint a könyv), a dal végén pedig bábeli sokféleségben köszönnek egymásnak a résztvevők. Jó alkalom arra, hogy nagyobbakban tudatosítsuk, sok-sok nyelv létezik a világon, kiválaszthatunk egy-egy gyereket a lapokról (a könyvben az utolsó oldalak segítenek ebben), és elmesélhetjük, hol él, melyik országba való, kisebbekkel pedig csak játszunk egyet: mi az angol mellett az anyanyelvünkön, magyarul is szoktunk köszönni a képeken látható társaknak.

A videó feliratos, olvashatjátok a szöveget is, miközben nézitek.

Vidám évet és sok-sok idegennyelvű mókát kívánok nektek!

Mostanában gyakrabban írok járművekről – nem véletlenül, hisz Daninak, mint igazi fiúnak, autók, traktorok és egyéb kerekes játékok tologatása a legkedvesebb időtöltése. Ebben a bejegyzésben már mutattam egy olyan könyvet, amiben – többek között – egy traktor a “főszereplő”, és ami nem csak nála, de azoknál a kicsiknél is nagy sikert aratott, akikkel délelőttönként foglalkozom (minden nap hallom tőlük, hogy “A traktorosat!” ).

Most két olyan CD-s könyvet mutatok nektek ugyanettől a kiadótól (az egyikhez videó is tartozik), amelyek szintén járművekről szólnak, és nagyszerű lehetőséget adnak arra, hogy a színeket is megismerjék a kisebbek, illetve gyakorolják a nagyobbak.

Az első könyv a fenti képen látható We All Go Travelling By. A dalban és a könyv lapjain mindig újabb és újabb jármű jelenik meg az első sárga iskolabusz után, melyhez alapot az “I spy” találgatós játék adja. (Eredetileg így hangzik: I spy with my little eye, something beginning with B – nagyobbakkal lehet pl. autóban, utazás közben játszani.) A könyvben a látás mellett a hallás érzéke is megjelenik: a gyerekek utánozhatják a járművek (a sárga busz, a piros teherautó, a kék vonat, a zöld hajó, a rózsaszín bicikli, a fehér repülő, a narancssárga autó) hangját. A sok ismétlés segít, hogy a kicsik már az első találkozás után emlékezzenek a szövegre.

A második könyv a Journey Home from Grandpa’s címet viseli. Egy család tart hazafelé sárga autójukkal a nagypapától, az út során pedig mindenféle színes járművet és gépet látnak: fehér helikoptert, lila vonatot, rózsaszín traktort, zöld markolót, fekete darut, kék bárkát, narancssárga teherautót és piros tűzoltóautót. A könyv végén egy térképen követhetitek az autó útját.

Ehhez a könyvhöz animációt is készíttetett a kiadó:

Jó szórakozást a járművekhez!

Egy aranyos angol mesét találtam a minap: főszereplői állatkerti állatok, nincs túl sok belőlük, így a kisebbeknek is befogadható a történet (ami nagyon vicces és kedves), a mese pedig használható a színek tanulásához is. Nincs túl sok szöveg benne, szinte ugyanaz a mondat hangzik el többször, de ez előnyére is válhat, hiszen nagyszerűen lehet kommentálni, kérdezni, beszélgetni mesenézés közben. Nem is élek vissza tovább a türelmetekkel, a legegyszerűbb, ha megnézitek videón:

A mesét kísérő beszélgetés közben (ugye, használod ezt a technikát? ebből tanul a legtöbbet gyermeked) megemlíthetitek az állatok, szereplők nevét, elmondhatod, mi történik épp (Look! A gorilla., A balloon with a mouse., The zookeeper is sleepy., The gorilla is stealing the keys!, He’s opening the yellow cage with the yellow key., The elephant and the gorilla are following the zookeeper., etc.), ha pedig megnéztétek a mesét (akár többször is) közösen, ezen az oldalon találtok hozzá színezhető vagy laminálható figurákat, ha pedig még kreatívabb ötletre vágytok, cipős dobozokból elkészíthetitek a ketreceket, hozzájuk a kulcsokat, és máris életre kelthetitek a mesét (ami egyébként könyv formájában létezett eredetileg)!

Nagyobbakkal ezen az oldalon megnézhetitek, mit csinál egy valódi állatkerti gondozó, és más egzotikus állatkerti állatokkal is megismerkedhettek (lásd Photo Story), illetve a gondozó szerszámait is összegyűjthetitek.

Jó szórakozást!

A videós változatot már hónapok óta ismerjük, most azonban megérkezett a könyv is. Zseniális! Újra kedvenc lett itthon, olvassuk, hallgatjuk, sőt, még játszani is tudunk vele kapcsolatban. De nézzük részletesen, mi is ez, és miért olyan szuper!

A Driving my Tractor a Barefoot Books kiadó könyve. Róluk tudni kell, hogy nem csupán könyveket jelentetnek meg, hanem olyan alkotásokat, amelyek a művészetet és a mesélést ünneplik. Nagy szavak? A könyveiket kézbe véve úgy gondolom, egyáltalán nem.

Itt van például a fent említett könyv. Egyszerű, kedves, színes illusztrációk, de nem a szokványos illusztrációk találhatók benne. A történet is egyszerű, már-már túl egyszerű is lehetne: a farmer a traktorját vezeti, és egyre több és több állatot vesz fel az utánfutójára. A nyelvtanulás/-elsajátítás kapcsán viszont épp ez az egyszerűség és egyben különlegesség az, ami olyan kinccsé teszi ezt a könyvet, amelynek ott kell lennie a kisgyerekek (és az őket nevelők, oktatók) polcán:

• A szövegben sok az ismétlés, amely nagyon hasznos a kicsiknek a nyelv feldolgozása során.
• A könyvhöz tartozó CD-n meghallgathatjátok a fülbemászó dalt is (tulajdonképp a könyv szövege egy dalszöveg is egyben), ami garantálja, hogy napokig dúdoljátok majd a dallamot, mondjátok a szöveget.
• A fokozatosan felépülő történet lehetővé teszi, hogy ne unalmas módon ismerkedjenek a kicsik az állatokkal.
• Az illusztráció lehetőséget ad arra is, hogy a történeten kívül beszélgessetek másról is (pl. arról, mi történik a farmon, milyen munkákat végeznek, növényeket takarítanak be a különböző évszakokban).
• A számokkal (1-5) is ismerkedhetnek a kicsik a könyv által (eggyel nő mindig az utánfutóba kerülő állatok száma).
• A színek is előkerülnek, szintén az állatok kapcsán.
• A történet végén a poén még szerethetőbbé teszi a történetet.
• A könyv végén megismerkedhettek azokkal a gépekkel, amelyeket a farmon leggyakrabban használnak (amolyan képes szótár-szerűen). Ezt követően pedig a leggyakoribb növényekről (zöldségekről, gabonanövényekről) olvashattok röviden.

Külön pozitívum, hogy a dalhoz videó is készült, a könyv illusztrációját felhasználva. Nézzétek meg!

Ha pedig szeretnétek feldolgozni a mesét, a kiadó erre is lehetőséget biztosít: színezzetek, vágjatok, készítsetek WC-papír guriga- vagy ujjbábokat ennek a pdf dokumentumnak felhasználásával.

Jó mókázást!

(Nóra, köszönöm, hogy megmutattad! )