Gyerekkalandok angolul Caillou-val
Caillou egy kanadai kisfiú (eredetileg francia nyelven beszél), és a filmvászonnal ellentétben már 11 éves (ennyi idővel ezelőtt indult a róla szóló sorozat). A mesefilmek nagy részében örökké 4 évesnek tűnik (ahogy énekli is a főcímdalban: “I’m just a kid who’s four…” 
)
Caillou-t gyermekpszichológusok hívták életre, és könyv formájában még régebb óta, már 1987-től létezik. Caillou-t azért kedvelem, mert a róla szóló könyvek jelentik számomra a magyar Anna és Peti könyvsorozat (amit szintén imádnak a gyerekeim) angol verzióját. Caillou-val mindenféle érdekes történik a rajzfilmben és a könyvekben is, és ha angolul olvastok meséket, sokat tanulhattok ezekből a könyvekből. Nemrégiben ezekre a könyvekre tettünk szert:
A legjobb a sárga színű “My Book of Great Adventures – Treasury Collection”, több mese található benne, többek között egy szülinapos (Eszter imádja a szülinapos meséket ).
Caillou-t az olvasás mellett leginkább a tévében szoktuk nézni, de a youtube-on is megtalálod, itt egy kis ízelítő (DVD-n a rajzfilm több nyelven, pl. németül is létezik):
Biztos, hogy írok még vele kapcsolatban később.
-
A postaköltség mindig attól függ, milyen súlyúak a könyvek, amiket rendelsz (még mielőtt véglegesítenéd a megrendelést, megtudod). A fizetéshez kell egy olyan bankkártya, ami jó netes tranzakciókhoz (pl. Mastercard v. Visa). A szállítási gyorsaságtól is függ, hogy mennyit kérnek a postázásért, ha a leglassúbbat és legolcsóbbat választjátok, kb. 3-4 hét alatt ér ide a csomag.
-
#4 írta Anita Klara (2 évvel ezelőtt)
Sziasztok.
Én még új vagyok a portálon. Ezért remélem nem baj ha netántán butaságokat fogok kérdezni. Jess a lányom, pár hete elkezdett érdeklődni az angol iránt. Ő már amúgy is kétnyelvű, olasz és magyar. De hihetetlen élvezettel játszik az angol ABC- s játékkal, aminek az internetes címét innen szedtem le. Tanácsot szeretnék kérni, hogy hogy is indulak neki az angolnak.Én valamikor régen beszéltem az angolt, most is tudom, de valahogy megrémít hogy Jesst most angolul tanítsam. Viszont el se akarom rontani a kedvét, hogy ennyire beleszeretett. Szeretném őt segíteni, de ötletem nincs hogy kedzjek neki.Amugy már öt és fél éves. A flash cardokat is szereti, nézegeti töltöttem le neki regeteget.A magyar és az olasz egészjól megy neki, fordítgat. Nagyon szívesen fogadnék pár tanácsot, hogy segíthetném őt, vagy egyáltalán korai lenne hirtelen neki egy ujjabb nyelv?A magyar olyan természetességgel ment nekem meg az olasz. De most tanácstalan vagyok.Előre is köszönöm, ha valaki tanácsot adna.
Anita -
#5 írta Annamari (2 évvel ezelőtt)
Szia Anita, nézelődj itt a blogon, sok ötletet találsz, hallgassatok dalokat, mondókázzatok (írtam már ezekről is itt), nézzetek angol meséket, nem feltétlenül kell neked foglalkozni vele, ha nem érzed magad alkalmasnak rá. Nyilván így nem lesz olyan aktív a tudása, mint a másik két nyelvből, de jó alapot adhat neki, és megszereti az angolt.
-
#6 írta Anita Klara (2 évvel ezelőtt)
Kedves Annamari.
Köszönöm szépen a válaszodat.A sok kérdés mögött, szerintem a mélyben egy kis bíztatásra volt szükszégem.Az elején a kislánynak elrontottam a dolgokat, és most sikerül lassan helyre hoznom. Itt a kevés beszédre gondolok. Az angolt tanultam annyira és most is tudom, csak nekem is fel kell kicsit elevenítenem.A kérdésem az lenne, hogy nem korai neki?MErt az egyik rokon a fejemt vette egy hete, az elejétől kezdve angolt is kellett volna a kislánnyal.Amióta rábukkantam a honlapodra, nem múlik el nap, hogy ne jönnék fel ide tippeket szedni, és van úgy hogy két órán keresztűl bújom a kérdéseket és a válaszokat. Tényleg sok mindent tanultam és ezért csak köszönet jár.
Köszönöm.
ANita -
#8 írta Nagy Lajos (2 évvel ezelőtt)
Én a Prosperonál rendeltem már angol nyelvű könyvet. Ez egy magyar cég, http://www.prospero.hu a weboldaluk címe. Ezt írják magukról:
“Bármely, nem magyarországi kiadású, forgalomban lévő könyv és egyéb könyvkiadói termék beszerzése.”
Van egy budapesti, VI. kerületi boltjuk, ahol személyesen is át lehet venni a megrendelt könyveket, így postaköltséget sem kell fizetni. (Néhány hetet kellett várnom a megrendelés után.) A katalógusukból lehet választani, de az ott nem szereplő könyvek beszerzését is vállalják. -
#9 írta Anita Klara (2 évvel ezelőtt)
Bocsánat Annamari nem értem a kérdést? Mi nem korai?Szerinted korai a harmadik nyelvet most elkezdeni? Sajnos a videotanfolyamot egyszerűen nem tudtam megnyitni.Egyszerűen nem elérhető, a gép azt írja ki.(Halmozom az élvezeteket.)
A baj az, hogy itt az egész család annyira “buta”, mert sajnos másképp nem tudok fogalmazni, nem értik meg, miért szeretném hogy a kislány megtanulja az én anyanyelvemet is, mert hát azért félig magyar a csemete ugyebár. Szakember itt nincs, akihez fordulni tudnék tanácsért. Most azt nézem, hogy a kislány spontán mire hajlandó. NEm hajtom mit szeretnék én.HAnem azt nézem, amit elkedz, és ha látom, hogy az érdeklődés kitart, akkor próbálok kutakodni könyvekben, interneten hogy tudnám segíteni.Az angolt is egyedül kezdte.Talált egy tv adót, ahol angolul beszél a kislány néha, felváltva olaszul és kérdezgeti mit mond, majd ismétli. Szóval amit eddig megtudtam erről a kétnyelvűségről, azt tapasztalat, olvasás és ennek a blognak a segítségével szedtem össze.Korai lenne neki a harmadik nyelv most?
Elnézést a sok buta kérdésért.CSak nem szeretnék kárt okozni Jessinek!! -
#10 írta Annamari (2 évvel ezelőtt)
Számomra ellentmondásos volt amit írtál, azt kérdezted, nem korai-e, a rokon szerint meg elejétől fogva kellett volna. Nem írtad le teljesen tisztán a helyzetet (a párod olasz, ha jól értem). Hogy álltok a magyarral? Azért nem biztos, hogy teljesen a gyermekre kellene hagyatkoznod… Főleg, ha fontos neked, hogy megtanulja a magyart. Tisztázd ezeket a kérdéseket magadban. Olvasd el ezt is: http://www.ketnyelvugyerek.hu/blog/2008/10/az-otthoni-idegen-nyelvatadas-abc-je-1/ http://www.ketnyelvugyerek.hu/blog/2008/10/az-otthoni-idegennyelv-atadas-abc-je-2-resz/ A videotanfolyamot próbáld másik böngészővel (pl. Firefox) megnézni. (Lehet, hogy érdemesebb lenne e-mailben levelezni.)
-
#15 írta Kovács Veronika (2 évvel ezelőtt)
Annamari!
Vannak más Caillou könyveitek is?
Melyiket érdemes még megrendelni?
Caillou at the Zoo
…. Godnight
…..and Gilbert
….. Helps Mommy
……and the big slide
….. is sick
……wachis Rosie
…….potty time
…..the Doctor
…..Where Am I?Nekünk nincsenek még Caillou könyveink, a gyerekek 6, 3 és 1 évesek, kb 1500 szót használnak, jövő és múlt időt is, tehát nem teljesen kezdő “olvasók”.
Thank you for your thoughts on this -
#16 írta Annamari (2 évvel ezelőtt)
Veronika, nekem a választásnál szempont volt az is, hogy a rajzfilmes Caillou szerepeljen a könyvben is (vannak korábbi ill. más kiadások, amiben nem ő van – úgy értem, más az illusztrátor)). De ha a történeteket nézzük, bármelyik aranyos, a könyveknél pedig megtalálod, hogy melyik korosztálynak valók. Biztos fogok én is rendelni még, mert nagyon szeretik a gyerekek.
-
#17 írta Kovács Veronika (2 évvel ezelőtt)
Valaki nem tudna segíteni abban, hogy a Caillou mese főcímdalát begépelné ?
nagyon kellene nekünk ide is lehet kovveronik@freemail.hu
-
#18 írta Annamari (2 évvel ezelőtt)
I’m just a kid who’s four,
Each day I grow some more,
I like exploring, I’m Caillou.
So many things to do
Each day is something new,
I’ll share them with you, I’m Caillou.
My world is turning, changing each day
With mommy and daddy I’m finding my way.
Growing up is not so tough
Except when I’ve had enough,
There’s lots of fun stuff,
I’m Caillou, Caillou…
That’s me!Remélem, jól írtam, csak emlékezetből…
-
#20 írta Kovács Veronika (2 évvel ezelőtt)
Mi most éppen Caillou-lázban égünk….
Itt találtam egy jó kis oldalt, sok nyomtatnivalóval. Caillou-t és Rosie-t ki is nyomtattuk és felöltöztettük – közben ismételtük a ruhaneműk nevét..
Van sok ovisoknak való egyszerű játék is.
http://pbskids.org/caillou/index.html -
Anita Klara,
van egy klassz kis zenés cd, a címe Teach me Italian for kids by singing (Judy Mahoney). Évek óta megvan, de sosem használtuk. Egy hónapja, amikor a kezembe került, betettem, és azóta minden nap hallgatjuk:-) Ugyanazt a dalt mindig eléneklik először angolul, aztán olaszul. A te lánykádnak, aki már olaszul ügyes, szerintem bejönne… - Bejegyzés RSS
-
Kedves Annamari!
Írnál nekem priviben a kovveronik@freemail.hu-ra, h mennyi a postaköltség, és milyen módon szoktál a feltüntetett áruházlánctól rendeln?
Köszönöm