Hozzászólás: Az otthoni idegennyelv-átadás ABC-je (1. rész)

Szerző: ifj. Pályi Zoltán

ifj. Pályi Zoltán — Sun, 01 Nov 2009 17:38:13 +0000

Üdvözlök minden két- vagy többnyelvű gyermek(ek)et nevelő szülőt!

Én a nemsokára másfél éves kislányomhoz fél éves kora óta 90 %-ban finnül beszélek. Ezt a Feleségem örömmel és feltétel nélkül támogatja, pedig ő csak magyarul szól hozzá.

A kislányom gyakorlatilag mindent megért, bár kimondottan beszélni még nem tud. Beszédkészsége jelenleg zömében a szavak első szótagjára korlátozódik. (Azért tud már néhány több szótagú szót is.) A válaszaiból és egyéb reakcióiból azonban egyértelműen lejön, hogy ugyanúgy ért finnül, ahogy magyarul is. És nem zavarja össze az sem egyáltalán, ha ugyanazt a dolgot, mondatot vagy szót közvetlenül egymás után mindkét nyelven is hallja.

Itt szeretnék köszönetet mondani Polgár Lászlónak, a ‘Nevelhetsz zsenit!’ című könyv szerzőjének. A sakkvilágbajnok Polgár lányok édesapja a könyv újabb kiadása kapcsán tartott előadásain Debrecenben és Nyíregyházán nagyon egyenesen beszélt arról, hogy a gyermeki elme pallérozásában éppen a születést követő legfogékonyabb hét év marad leginkább kihasználatlanul. És ez igaz a korai nyelvtanulásra is, bár e fogalom alapvetően helytelen, hiszen a nyelvtanulás azonnal megkezdődik a születés után, a bennünket körülvevő világ megismerésével párhuzamosan.

Én egyébként a kislányomat nem tanítom külön finnre, hanem egyszerűen csak folyamatosan ezt a nyelvet használom a vele való kommunikációban. És nem eredménytelenül. Ugyanúgy finnül beszélek hozzá, ha a nappaliban játszom vele vagy éppen az erdei játszótéren, finnül etetem és finnül fürdetem, finnül tiltom és finnül dicsérem meg, finnül beszélek neki az állatokról és finnül éneklek neki. Természetesen ha eszembe jut egy-egy jó magyar gyerekdal vagy mondóka, azt a másik anyanyelvén mondom neki, mert ezek csak eredeti nyelven igazán jók.

Ha pedig az Édesanyja közben magyarul szól hozzá bármit, ez ugyanolyan természetes neki és semmilyen szemmel látható váltást nem érzékelünk nála. És ez így a legtermészetesebb…

Tisztelettel!

Zoli, egy erdőmérnök Nyíregyházáról

U.i.: Ha vannak más finnesek is e honlapon, nyugodtan válaszolhatnak. Tervetuloa juttelemaan!…

Szerző: Annamari

Annamari — Sun, 01 Nov 2009 14:25:58 +0000

Zsuzsa, nem muszáj, de egyetértek! Mi is szeretjük ezt a mutogatós mondókát.

Szerző: Zsuzsa

Zsuzsa — Sun, 01 Nov 2009 13:38:25 +0000

Nekem a Lille hozzászólásakor az “erőltetett” jelzőnél beugrott két videó.

Az elsőről az iskolai módszer jut eszembe, hogyan próbálnak okos felnőttek nursery rhymsokat átadni a gyerekeknek(tisztelet a kivételnek),
a másodikban szintén felnőtt tanít nursery rhmyest, csak másképp ….

Az első videó: egy könyvbemutatón készült (a könyvet nem ismerem, nem azzal van gond, hanem a bemutatásával…szerintem)

http://www.semmelweiskiado.hu/kiadvanyok/?item_Id=401

A második videó:

http://www.youtube.com/watch?v=26lo52V7pNA

Mióta megmutattam ezt az ujjlépegetést a lányomnak, ha meghallja ezt a dalt, rögtön elkezd lépegetni az ujjaival, ujjgyakorlatnak is jó.

SZerintetek melyik erőltetettebb?:)

Szerintem mi, akik egyet értünk a korai idegen nyelv elsajátítással valahogy a második videó szerint próbálkozunk, míg ha csak az iskolára hagyjuk egy idegen nyelv megismertetését lehet, hogy valami első videóhoz hasonló sül ki belőle:).

Persze nem muszáj ezzel egyet érteni.

Szerző: Anett

Anett — Mon, 12 Jan 2009 21:02:52 +0000

Annamari! Köszi a segítséget! Kitaláltam, hogy előre megnézem az új mesét és máris gyártok pp-t az új szavakból és a mese alatt nem fordítom. Majd utána rájön.

Szerző: Annamari

Annamari — Mon, 12 Jan 2009 12:49:55 +0000

Anett, próbáld az anyanyelv elsajátításához hasonlóan csinálni. Gondold át, ha magyarul új szót hall, mi segít neki. Így még inkább igényelni fogja a fordítást. Engedd, hogy rájöjjön magától, esetleg demonstráld, vagy angolul magyarázd meg, ne fordíts.

Szerző: Anett

Anett — Mon, 12 Jan 2009 12:30:48 +0000

Sziasztok!

Akadt egy kis problémám a nyelvtanulással kapcsolatban. Rádöbbentem, hogy noha a több,mint egy év alatt, mióta belevágtunk a játékos angolozásba (később a német játékba is ),nem fordítottam a Kisfiamnak, mostanában egyre sűrűbben, főleg egy-egy új mesénél oda-odasúgok Neki az első pár alkalommal egy-egy szót magyarul, hogy “jobban” értse. Talán azért,mert magyarul nagyon szépen beszél (múlt héten volt 2 éves)és segítségnek gondolom azt a pár szót a mese megértéséhez,nem tudom. Továbbra is csinálok pp-t a mesékből a fontosabb szavakkal.De nem tudom, hogy ezzel a fordítgatással mennyit ártok?

Szerző: S.Barbara

S.Barbara — Tue, 11 Nov 2008 19:59:31 +0000

Szia Judit,
most láttam, hogy írtál! szóval hármasikreid vannak!?nem semmi! Nekem “csak” kettes, de azért az sem kis “munka” Először is gratulálok!
Aztán amiért igazán írtam, az az, hogy én is németes vagyok. Ha visszaolvasod, egyszer-kétszer szóltam hozzá, bár hozzá kell tennem, nekem sincs sok időm a neten lógni, viszont nagyon megörültem, amikor megtaláltam Annamarit és ezt a blogot!
Ha gondolod, szívesen segítek Neked német anyagok felkutatásában – máris tudnék két oldalt ajánlani, amit a héten találtam – ha van kedved, felvehetnénk e-mailen a kapcsolatot, úgy talán könnyebb lenne Neked is.
Igaz, tapasztalatom egyelőre nem sok van a kétnyelvű tanításban, az én Fiaim 6 hónaposak és kb. két hete kezdtem Velük, de megbeszélhetnénk dolgokat ha gondolod, én nagyon szívesen megosztom Veled azt a keveset is, aminek birtokában vagyok.
e-mail címem: drnacs@citromail.hu, ha gondolod, válaszolhatsz már egyből ide is.

mindjárt egy oldal kedvcsinálónak:
http://www.labbe.de/zzzebra/index.asp

Barbara

Szerző: Annamari

Annamari — Tue, 11 Nov 2008 11:03:52 +0000

Szia Judit, vannak azért német anyagok is. Nézz körül pl. dvd-knél, a többnyelvűeken van német is. Az angol nyelv népszerűbb ma, ez tény. Az internetet pedig ne hagyd ki, mert nagyon sok jó anyag van. Megéri a nézelődésre fordított időt!

A kisfiaddal foglalkozz minél többet, beszélj hozzá, mesélj neki, játsszatok! Nehéz lehet, hogy látod, hogy a lányok beszélnek, de próbálj türelmes lenni vele a beszédét illetően, és ne viszonyítsd másokhoz. Tudom, mondani könnyű…

Szerző: Judit

Judit — Sun, 09 Nov 2008 12:22:00 +0000

Sziasztok.
Én még csak most találtam rátok.Sajnos!Nekem 2.5 évesek lesznek az ikreim.Két lány és egy fiú.Szerettem volna korábban elkezdeni a nyelvtanítást,de teljes ellenálásba ütköztem.Ha németül szólaltam meg egyből jött a hiszti,anya nem,és ordítás.Pár hete viszont érdekli őket,meghalgatják ha németül mesélek,mondják maguktól,hogy köszönöm németül.Ezért próbálok utánna nézni,hogy hogyan kell ezt igazából csinálni.
Annyi kérdésem lenne,azt sem tudom hol kezdjem.
Ahogy az interneten vagy akár boltokba is utánna néztem szinte csak az angol,sehol a német.Lehet buta kérdés,de miért van ez?
A fiam sokat beszél egész nap,de igazán még én se mindig értem meg őt.Ebből nem lehet gond,ha még magyarul sem tud?
Nekem nem igazán van időm az internetet nézegetni,ezért ha valaki tudna nekem segíteni,hogy hol kezdjem el,vagy hol találok némettel kapcsolatban dolgokat.
Előre is köszönöm.

Szerző: S.Barbara

S.Barbara — Mon, 20 Oct 2008 10:08:15 +0000

Köszönöm Annamari és Réka a véleményeteket,ezekre így tényleg nem gondoltam (látszik, hogy első gyerekes anyuka vagyok Ti már azért biztosan tapasztalatból beszéltek!
Azért is örülök ennek a fórumnak, mert a kételyeimet, kérdéseimet itt majd folyamatosan megbeszélhetem Veletek.

A szemlélődés, hallgatózás tényleg fontos időszak, hacsak magamból indulok ki, felnőttként is nagyon fontos szerepe van a nyelvtanulásnál. Hátmég akkor ezeknél a kis kíváncsi incifinci picúrkáknál, igaz?

köszönöm mégegyszer Nektek, majd még jelentkezem, és persze már nagyon várom az újabb levelet Annamaritól!

Szép délutánt Nektek!Barbara