Hozzászólás: Babanyelv, gyereknyelv – de honnan?

Szerző: Kétnyelvűség és diszlexia? | Nevelj kétnyelvű gyereket!

Kétnyelvűség és diszlexia? | Nevelj kétnyelvű gyereket! — Tue, 08 Feb 2011 18:16:57 +0000

[...] egy hozzászólásban kérdés érkezett ide a blogra egy Olaszországban élő anyukától, akinek kislányának gondjai [...]

Szerző: Annamari

Annamari — Thu, 20 Jan 2011 18:26:07 +0000

Anita, egyből gondoltam, hogy nem te aggatod a jelzőket. Általában az orvosok, tanárok elöl járnak az ilyesmiben a kétnyelvűséget tekintve (ha valami probléma van a gyerekkel, akkor a legkönnyebb a kétnyelvűségre fogni). Én mindenképp megpróbálnék olyan szakembert keresni, akinek van tapasztalata kétnyelvű gyerekek tanulási nehézségeivel kapcsolatban.

Szerző: Anitaklara

Anitaklara — Thu, 20 Jan 2011 13:02:51 +0000

Kedves Annamari.
Ezeket a jelzoket nem èn hasznàltam Jessre, tòvol àllna tolem. A gyerekorvos amikor mondtam neki mèg nègy ève hogy a kislànynak vèlemènyem szerint nem igy kène viselkednie, leràzott egy olyan vàlasszal, hogy a gyermek hiperaktiv. én akkor nem tudtam mit jelent ez a szo, el nem magyaràzta nekem, hanem az internetrol ès konyvekbol tudtam meg mit is jelent. Ugyanigy van most a diszplexia. Semmit se tudtam ròla, a tanàrok szòltak fenn àll az eshetosège. A fèrjem pedig tàmad, hogy a kètnyelvusèpg az oka ennek.
Az èn stabil vèlemènyem, hogy ez nem az oka. Esetleg mivel a kislàny HA valòban tanulàsi nehèzsègekkel kuzd, akkor elkèpzelhetonek tartom, hogy a kètnyelvusèg kicsit nehezit neki a dolgom, de belegondolva mèg ezt is el vetem ha vègig ràgom, mert Jess a magyar àbct nem ismeri. Abszolut nem kezdtem el vele az ismerkedèst, mivel nem akartam bezavarni a kislànyt. Eloszot tanulja meg a dominàns nyelvet, aztàn johet a tobbi. Ha nem hinnèk a kètnyelvusègben, nem kezdtem volna el vele a kezdetektol magyarul beszèlni, ès màr règ feladtam volna. Sajnos a fèrjem csalàdja elejètol ellenzi az egèszet. De èn kitartottam ès kitartok. Csak hàt elojott ez a dolog, hogy le van maradva a tobbi gyerektol àllitèlag, ès nem lennèk jo anya, ha nem vizsgàlnèk meg minden eshetosèget. Ezèrt is irtam a forumra, mivel tudom hogy itt tobb kèt sot tobbnyelvu gyermek is van, hogy halljam màsok tapasztalatait.
A diszplexiàròl most màr tudok èn is sok mindent, hogy idegi alapon van, ès mivel Jesst kulso sèrulès sose èrte, ami ilyen foku kàrosodàst okozhatott volna, csakis vele szuletettrol lehet szò. A mozgàsfejlodèsèben minden stàdium meg volt. Igaz hamar kezdett jàrni, 9 hònaposan, de ot hònaposan ult, ès hat hònaposan màr tepert nègykèzklàb.
A beszède alakult ki kèson, majdnem hàrom ès fèl èves koràban.
Koszonom a vàlaszodat amugy. Jo hogy valaki alàtàmassza azt amit azèrt èn is tudok. Ugy gondolom angol tanàrno lèvèn, azèrt mègis tobbet tudhatsz , tobb tapasztalatod lehet a dologròl mint nekem.

Szerző: Annamari

Annamari — Thu, 20 Jan 2011 12:19:43 +0000

Kedves Anita, először is, amíg nem látta szakember a kislányod, és nem állapította meg a problémát, kérlek, ne aggassatok rá jelzőket. Nagyon fontos tisztán látni ebben a helyzetben. Ha már előkerült bennetek a dyslexia gyanúja, érdemes leszögezni, hogy ez a rendellenesség inkább idegrendszeri okokra vezethető vissza (gondolkodjatok el rajta, hogy a mozgásfejlődése hogy alakult, nem maradtak-e ki pl. bizonyos stádiumok). Ha a kétnyelvűség lenne az oka ennek, akkor minden kétnyelvű gyerek érintett lenne, illetve az egynyelvűeknél nem fordulna elő, ez pedig nem így van. Ha pontosan tudjátok majd a problémát, remélhetőleg tudtok majd megfelelő segítséget találni, addig pedig sok türelmet és erőt kívánok.

Szerző: Anitaklara

Anitaklara — Thu, 20 Jan 2011 02:12:46 +0000

Sziasztok.

Egy olyan kèrdèssel fordulok Hozzàtok, ami tènyleg èrdekes, legalàbbis szàmomra. A kislànyom elsos, kètnyelvu gyermek. Olasz magyar, az olasz a dominàns nyelve. Olaszorszàgban lakunk itt is jàrja most az elsot. Sajnos a napokban kiderult, hogy nehèzsègei vannak az iskolàban, ezen belul is konkrètan az olvasàssal ès a betu felismerèssel. Most fogom kivizsgàlàsokra vinni, kideruljon minden. Igazàbòl arra lennèk kivàncsi, hogy szerintetek a kètnyelvusèg befolyèsolja-e a tanulàsi zavart, ès a dissplexiàt, màrha az van neki. A fèrjem meg van gyozodve ròla, hogy ez a baj, hogy Jess kèt nyelvet tanul. én mèg most is hiszem, hogy nem ez az oka, talàn kicsit ront a helyzeten de nem ez az oka, hogy most ez a helyzet àllt elo. Bàrmi nemu vèlemènyt ès esetleg tanàcsot is szivesen fogadnèk, mert màr aludni se tudok annyira szeretnèk segiteni a kislànynak.
Anita – Vicenza

Szerző: Iemmi Éva

Iemmi Éva — Mon, 17 Jan 2011 18:10:33 +0000

Niki :Kedves Annamari! Irtam nemreg egy emailt, de gondoltam az unnepekkor biztos nem volt ideje valaszolni, ami termeszetes.Aztan arra gondoltam irok ide is, hatha esetleg masnal is van valami tapasztalata ,tudna nekem tanacsot adni, amire nagy szuksegem lenne.Meg nem talakoztam senkivel, akinek hasonlo problemaja lett volna. Kulfoldon elek ,itt is szuletett a kislanyom ,aki 8 honapos lessz.A gond ,hogy parom is kulfoldi, de 3dik orszagbeli.Es mi Olaszorszagban elunk…Eleg bonyolult, egymas kozott az olasz nyelvet hasznaljuk..Tehat maris 3 nyelvvel talalkozik a kicsi, aminek orulok de aggodom is rendesen.Napkozben alltalaban egyedul vagyok vele, akkor magyarul beszelek hozza.A parom a sajat nyelven.De attol tartok ,hogyha hallja az olaszt koztunk, attol “megzavarodik”….Mi lenne a helyes? Szeretnem 2 nyelvre megtanitani egybol kicsikent, es esetleg az olaszt majd kesobb.Viszonbt ha setalunk, ha olasz ismerosomhoz megyunk, ott olaszul szolok hozza akaratlanul is..Koszonom elore is

Kedves Niki! Személyes tapasztalatból válaszolok. Éva a nevem, Olaszországban születtem, 37 éves vagyok, apám olasz, anyukám magyar. És persze "kétnyelvü" vagyok. Nálunk ez ugy müködöt, hogyha anyával voltam, kizárólag magyarül beszéltünk és máig beszélünk (titkos nyelvünk....:-)). Ha apával voltam,olaszul, és ha mind együtt vagyunk a közös nyelv megintcsak az olasz. Tehát, az javasolom Neked is, azzal a külömbséggel, hogy egyszerre 3 nyelven fog tudni majd a pici (!!!!Micsoda szerencse!!!).Az olaszt amugy oviba, meg suliba is megfogja tanulni, de az se baj, ha titek hall.. Magamról még csak annyit, hogy sokkal, de sokkal könnyebben tanultam meg a többi nyelvet is, a magyar nyelv után.... és nem kevertem soha! Évi - Modenából

Szerző: Gabi

Gabi — Sat, 08 Jan 2011 20:34:30 +0000

Szia Annamari, várom a bejegyzést és Kedves Sauze nagyon köszi a tippet:)

Szerző: Sauze

Sauze — Mon, 03 Jan 2011 20:29:55 +0000

Baby Berlitz tipukusan babanyelvet tanito eszkozoket visz a piacra, cd, konyvek…

Szerző: Annamari

Annamari — Mon, 03 Jan 2011 19:44:06 +0000

Szia Gabi, hamarosan írok erről egy új bejegyzést!

Szerző: Gabi

Gabi — Fri, 31 Dec 2010 21:45:22 +0000

Sziasztok, Szia Annamari,még egészen új vagyok itt és talán lesz néhány számotokra egyértelmű kérdésem. Kisfiam még nincs egészen két hónapos, de már elkezdtem vele angolul beszélni. Lehet, hogy kicsit korai…bár már a pocimban is hallotta az angolt, mikor a munkahelyemen beszéltem. Az a gondom, hogy a kedveskedős kifejezéseket és gügyörészés szavait nem ismerem. ( Olyanokra gondolok mint: puki, kuki, popsi stb…) Tudna valaki segíteni, hogy ezeket a szavakat honnan sajátíthatnám el? ( Szótárak nem igazán használhatóak)Köszönöm előre is