Babanyelv, gyereknyelv – de honnan?

Sziasztok.

Egy olyan kèrdèssel fordulok Hozzàtok, ami tènyleg èrdekes, legalàbbis szàmomra. A kislànyom elsos, kètnyelvu gyermek. Olasz magyar, az olasz a dominàns nyelve. Olaszorszàgban lakunk itt is jàrja most az elsot. Sajnos a napokban kiderult, hogy nehèzsègei vannak az iskolàban, ezen belul is konkrètan az olvasàssal ès a betu felismerèssel. Most fogom kivizsgàlàsokra vinni, kideruljon minden. Igazàbòl arra lennèk kivàncsi, hogy szerintetek a kètnyelvusèg befolyèsolja-e a tanulàsi zavart, ès a dissplexiàt, màrha az van neki. A fèrjem meg van gyozodve ròla, hogy ez a baj, hogy Jess kèt nyelvet tanul. én mèg most is hiszem, hogy nem ez az oka, talàn kicsit ront a helyzeten de nem ez az oka, hogy most ez a helyzet àllt elo. Bàrmi nemu vèlemènyt ès esetleg tanàcsot is szivesen fogadnèk, mert màr aludni se tudok annyira szeretnèk segiteni a kislànynak.
Anita – Vicenza

Kedves Annamari.
Ezeket a jelzoket nem èn hasznàltam Jessre, tòvol àllna tolem. A gyerekorvos amikor mondtam neki mèg nègy ève hogy a kislànynak vèlemènyem szerint nem igy kène viselkednie, leràzott egy olyan vàlasszal, hogy a gyermek hiperaktiv. én akkor nem tudtam mit jelent ez a szo, el nem magyaràzta nekem, hanem az internetrol ès konyvekbol tudtam meg mit is jelent. Ugyanigy van most a diszplexia. Semmit se tudtam ròla, a tanàrok szòltak fenn àll az eshetosège. A fèrjem pedig tàmad, hogy a kètnyelvusèpg az oka ennek.
Az èn stabil vèlemènyem, hogy ez nem az oka. Esetleg mivel a kislàny HA valòban tanulàsi nehèzsègekkel kuzd, akkor elkèpzelhetonek tartom, hogy a kètnyelvusèg kicsit nehezit neki a dolgom, de belegondolva mèg ezt is el vetem ha vègig ràgom, mert Jess a magyar àbct nem ismeri. Abszolut nem kezdtem el vele az ismerkedèst, mivel nem akartam bezavarni a kislànyt. Eloszot tanulja meg a dominàns nyelvet, aztàn johet a tobbi. Ha nem hinnèk a kètnyelvusègben, nem kezdtem volna el vele a kezdetektol magyarul beszèlni, ès màr règ feladtam volna. Sajnos a fèrjem csalàdja elejètol ellenzi az egèszet. De èn kitartottam ès kitartok. Csak hàt elojott ez a dolog, hogy le van maradva a tobbi gyerektol àllitèlag, ès nem lennèk jo anya, ha nem vizsgàlnèk meg minden eshetosèget. Ezèrt is irtam a forumra, mivel tudom hogy itt tobb kèt sot tobbnyelvu gyermek is van, hogy halljam màsok tapasztalatait.
A diszplexiàròl most màr tudok èn is sok mindent, hogy idegi alapon van, ès mivel Jesst kulso sèrulès sose èrte, ami ilyen foku kàrosodàst okozhatott volna, csakis vele szuletettrol lehet szò. A mozgàsfejlodèsèben minden stàdium meg volt. Igaz hamar kezdett jàrni, 9 hònaposan, de ot hònaposan ult, ès hat hònaposan màr tepert nègykèzklàb.
A beszède alakult ki kèson, majdnem hàrom ès fèl èves koràban.
Koszonom a vàlaszodat amugy. Jo hogy valaki alàtàmassza azt amit azèrt èn is tudok. Ugy gondolom angol tanàrno lèvèn, azèrt mègis tobbet tudhatsz , tobb tapasztalatod lehet a dologròl mint nekem.